1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,626 --> 00:01:21,836
(Άνθρωπος που τραγουδάει στα ελληνικά)

4
00:01:29,468 --> 00:01:31,554
Ο δυνατός είναι ο γέρος μου.

5
00:01:31,721 --> 00:01:34,098
Μου χρωστάς 190.

6
00:01:34,682 --> 00:01:36,517
(Νικ) Κράτα την αλλαγή.

7
00:01:54,744 --> 00:01:56,245
(Τραγουδώντας)

8
00:02:11,302 --> 00:02:12,386
(Τραγουδώντας)

9
00:02:15,473 --> 00:02:18,059
Γεια, Νίκο!
Γεια, <i>Μητέρα. Μητέρα!</i>

10
00:02:18,225 --> 00:02:19,310
- Είναι ο Νίκος!
- Γεια, Ποπ!

11
00:02:19,518 --> 00:02:20,770
(Μιλώντας Ελληνικά)

12
00:02:20,936 --> 00:02:23,606
- Πώς είναι το κορίτσι μου;
- (Παρθένα) Ω, Νίκο!

13
00:02:23,773 --> 00:02:26,442
Γιατί δεν γράφεις;
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο και έρχεσαι;

14
00:02:26,567 --> 00:02:29,987
- Ετοιμάζομαι, μαγειρεύω ντολμάδες.
- Γιατί θέλω να μαγειρέψω έκπληξη.

15
00:02:30,154 --> 00:02:33,074
- Πού είναι η Πόλυ; Της τηλεφώνησα από το σταθμό.
- Α, δεν είναι εδώ.

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,368
- Α, δεν της αρέσεις.
- Τι κάνεις, Ποπ;

17
00:02:35,534 --> 00:02:38,913
Τι κάνεις σπίτι;
Τον άκουσα να τραγουδάει τρία τετράγωνα πιο πέρα.

18
00:02:39,622 --> 00:02:42,083
- Κοίτα, δώρα για όλους.
(Παρθένα) Παρουσιάζει;

19
00:02:42,249 --> 00:02:45,503
- Το μεγάλο κουτί είναι μια λάμπα από την Ινδία.
- Ω, Ινδία.

20
00:02:45,670 --> 00:02:49,799
Κίνα. Ιαπωνία. Αφρική.
Νησιά Μελανέζων.

21
00:02:49,924 --> 00:02:52,802
Ω, ακούς, <i>Μητέρα;</i>
Άνθρωπος του κόσμου, Νίκο.

22
00:02:52,968 --> 00:02:55,054
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο καλύτερος μηχανικός
στο πλοίο.

23
00:02:55,221 --> 00:02:57,807
Πυροβόλησε ένα καλάμι, με στέλνουν.
Φύσηξε μια βαλβίδα, με στέλνουν.

24
00:02:57,932 --> 00:03:00,351
Ναι, κλαίνε όταν τα παρατάς.

25
00:03:00,518 --> 00:03:02,812
Κοίτα, μαμά, σκουλαρίκια για σένα.

26
00:03:02,978 --> 00:03:05,231
Τα φορούν τα κορίτσια που χορεύουν στην Ιάβα.

27
00:03:05,439 --> 00:03:08,359
Όχι, Νίκο. Είμαι πολύ μεγάλος.

28
00:03:08,484 --> 00:03:10,736
Τα φοράς.
Είσαι το κορίτσι μου που χορεύει.

29
00:03:10,903 --> 00:03:12,488
Μπαμπάς;

30
00:03:12,697 --> 00:03:14,240
Κοιτάξτε τι πήρα για την ποπ της Polly.

31
00:03:14,365 --> 00:03:16,742
- Α, μοιάζει ακριβώς με αυτόν.
- Ακριβώς περίπου.

32
00:03:16,951 --> 00:03:19,203
(Πόλυ) Νίκυ! Νικολάκης.
- Σσς!

33
00:03:20,913 --> 00:03:22,498
Νικολάκης! Α, πού είναι;

34
00:03:22,623 --> 00:03:23,999
(Νικ γαβγίζει)

35
00:03:24,208 --> 00:03:26,544
(Πόλυ) Ω, Νίκυ! Όχι!

36
00:03:27,586 --> 00:03:29,880
Νίκο, σταμάτα.

37
00:03:39,348 --> 00:03:40,391
Μπράβο!

38
00:03:40,558 --> 00:03:42,727
Ω, Νικ, που βρήκες
αυτό το απαίσιο πράγμα;

39
00:03:42,935 --> 00:03:44,270
Ένα από τα νησιά των κανίβαλων.

40
00:03:44,437 --> 00:03:46,188
Πόλυ.

41
00:03:46,647 --> 00:03:49,650
Χορεύουν κορίτσια που τα φοράνε...;
Νίκο;

42
00:03:49,817 --> 00:03:50,818
- Java, μαμά.
- Σε Java.

43
00:03:51,026 --> 00:03:54,196
(Πόλυ) Ω, είναι υπέροχοι.
- Και εδώ είναι κάτι για σένα.

44
00:03:56,657 --> 00:03:58,951
Α, δεν είναι όμορφη.

45
00:03:59,160 --> 00:04:01,871
Ω, ευχαριστώ, Νίκο.
Μου αρέσει πολύ.

46
00:04:02,079 --> 00:04:03,664
Θα το χρησιμοποιήσω ως μαξιλάρι.

47
00:04:03,789 --> 00:04:06,459
Το δάχτυλο.
Κράτα το μάτι σου στο δάχτυλο.

48
00:04:07,960 --> 00:04:11,380
Ω, Νίκυ. Α, είναι όμορφο!

49
00:04:11,505 --> 00:04:13,340
Γιατί, πρέπει να κόστισε μια περιουσία.

50
00:04:13,507 --> 00:04:15,551
(Τραγουδώντας)

51
00:04:15,718 --> 00:04:18,179
-Τι πιστεύεις για αυτό τώρα;
- Αυτό είναι υπέροχο.

52
00:04:18,387 --> 00:04:21,182
1800 smackers. Αρκετά για να πάτε
σε επιχειρήσεις με τον γέρο σου.

53
00:04:21,348 --> 00:04:24,310
Πρέπει να ακούσεις τα σχέδιά του.
Έχει μια επιλογή σε ένα κενό οικόπεδο.

54
00:04:24,477 --> 00:04:26,187
(Νικ) Γεια σου, μπόι.

55
00:04:26,645 --> 00:04:29,899
Αυτά τα πήρα για την Ποπ. Σε όλη τη διαδρομή
από την Κίνα, παντόφλες Mandarin.

56
00:04:31,150 --> 00:04:34,653
Οι Κινέζοι έχουν μικρά πόδια.
Δυσκολεύτηκα να βρω το μέγεθός σου.

57
00:04:34,820 --> 00:04:37,198
Ορίστε, δοκιμάστε τα.
Δείτε πώς ταιριάζουν.

58
00:04:42,411 --> 00:04:44,371
Τι συμβαίνει;
Είπα κάτι κακό;

59
00:04:44,580 --> 00:04:46,165
Το μόνο που είπα ήταν, δοκιμάστε τα.

60
00:04:48,959 --> 00:04:50,503
Δεν μπορώ να προσπαθήσω, Νίκο.

61
00:04:52,713 --> 00:04:54,173
Γιατί όχι;

62
00:05:25,746 --> 00:05:28,707
- Ποπ.
- Σκέπασέ με, Νίκο.

63
00:05:34,004 --> 00:05:35,673
Τι συνέβη;

64
00:05:36,715 --> 00:05:38,259
- Πες μου, τι έγινε;
- Νίκο.

65
00:05:38,384 --> 00:05:41,095
Μπήκα εδώ σαν κλόουν.
Δεν μπορούσα να πω...

66
00:05:41,262 --> 00:05:43,973
- Παίζει φωνογράφο, τραγουδάει.
- Τι θα κάνω;

67
00:05:44,139 --> 00:05:47,017
Δεν χάνω το κεφάλι μου, μόνο τα πόδια μου.

68
00:05:50,813 --> 00:05:52,398
Τι συνέβη;

69
00:05:52,565 --> 00:05:55,693
- Πες μου τι έγινε.
- Πήρα ένα ωραίο φορτηγό ντομάτες...

70
00:05:55,860 --> 00:05:58,404
Εαρλιάνας, πρώτος της σεζόν.

71
00:05:58,737 --> 00:06:02,449
Φεύγω με τον έμπορο προϊόντων,
Μάικ Φίγλια

72
00:06:02,616 --> 00:06:05,578
στο Σαν Φρανσίσκο,
στην αποστολή.

73
00:06:06,495 --> 00:06:08,747
Επιστρέφω για χρήματα.

74
00:06:08,914 --> 00:06:11,417
Λέει ότι πουλάει καλά,
για καλή τιμή.

75
00:06:11,542 --> 00:06:15,004
«Έλα, έχουμε πάρτι», είπε.
«Σου αγοράζω ποτά».

76
00:06:15,170 --> 00:06:18,549
Πάω για ποτό.
Δύο, τρία ποτήρια κρασί.

77
00:06:18,674 --> 00:06:21,260
Λέω, «Τώρα μου πληρώνεις χρήματα».

78
00:06:21,427 --> 00:06:24,305
Ο Mike Figlia λέει,
«Σίγουρα, θα πληρώσω.

79
00:06:24,471 --> 00:06:26,765
«Πιες άλλο ένα ποτήρι κρασί».

80
00:06:27,308 --> 00:06:30,728
Δύο παιδιά από την αγορά,
λένε, «Έλα, Ποπ».

81
00:06:30,853 --> 00:06:33,689
Άρα πίνουμε πολύ κρασί.

82
00:06:33,856 --> 00:06:37,735
Γελάω, νιώθω καλά.
περνάω καλά.

83
00:06:38,068 --> 00:06:41,238
Σκέφτομαι πόσο χαρούμενη θα είναι η μαμά
όταν γυρίζω σπίτι

84
00:06:41,447 --> 00:06:44,325
πετάνε λεφτά σαν
φύλλα σε όλο το πάτωμα.

85
00:06:49,038 --> 00:06:51,290
Δεν θυμάμαι πια.

86
00:06:51,832 --> 00:06:56,420
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εδώ πονάει.
Πονούσε.

87
00:06:56,545 --> 00:06:59,673
(Παρθένα) Για πολύ καιρό
δεν πιστεύει ότι τα πόδια του έχουν φύγει.

88
00:06:59,840 --> 00:07:02,259
Νομίζει ότι θα αναπτυχθούν νέα πόδια.

89
00:07:17,816 --> 00:07:19,652
Δεν ξέρεις πώς έγινε;

90
00:07:19,818 --> 00:07:21,946
Βρίσκουν φορτηγό
αναποδογυρισμένο στο χαντάκι.

91
00:07:22,154 --> 00:07:24,698
Ναι, με βρίσκουν.
Αλλά δεν βρίσκουν λεφτά.

92
00:07:24,865 --> 00:07:26,659
Νομίζω ότι ο Mike Figlia δεν πληρώνει.

93
00:07:26,825 --> 00:07:29,495
Τηλεφωνώ στον κ. Φίγλια
στο Σαν Φρανσίσκο. Λέει ότι πληρώνει.

94
00:07:29,662 --> 00:07:31,330
- Δεν πληρώνει.
- Ο πατέρας μου είδε έναν δικηγόρο.

95
00:07:31,538 --> 00:07:33,582
- Λέει να ξεχάσω τα πάντα.
- Δεν ξεχνώ ποτέ.

96
00:07:33,707 --> 00:07:36,835
- Ο δικηγόρος ήρθε σε επαφή με τη Φίγλια.
- Έχει δύο μάρτυρες

97
00:07:37,002 --> 00:07:39,505
που λένε ότι πληρώνει.
- Λέω ότι δεν πληρώνει.

98
00:07:39,630 --> 00:07:41,632
Εντάξει, μαμά, άσε τον ήσυχο.

99
00:07:43,258 --> 00:07:45,761
Θα σε δω απόψε
αφού γυρίσεις σπίτι από τη δουλειά.

100
00:07:45,928 --> 00:07:47,554
(Πόλυ) Σίγουρα, Νίκυ.

101
00:07:48,764 --> 00:07:50,516
Τόσο καιρό.

102
00:07:55,604 --> 00:07:58,357
Ποπ, αυτοί οι δύο μάρτυρες.
Δούλεψαν για τον Mike Figlia;

103
00:07:58,524 --> 00:08:02,111
Ναι. Είναι και μεγάλοι απατεώνες,
είναι μεγάλος ψεύτης.

104
00:08:02,277 --> 00:08:04,697
Έχει δίκιο μαμά. Δεν πληρώθηκε ποτέ.

105
00:08:04,905 --> 00:08:07,908
Μόλις τον μέθυσαν, τον έβαλαν
στο φορτηγό του και τον έστειλε σπίτι.

106
00:08:08,117 --> 00:08:10,703
Και στο δρόμο μάλλον
αποκοιμήθηκε στο τιμόνι.

107
00:08:13,163 --> 00:08:14,540
Πού είναι το φορτηγό;

108
00:08:14,707 --> 00:08:17,292
Διόρθωση ασφαλιστικής εταιρείας.
Δεν έχω πόδια. Δεν το χρειάζομαι.

109
00:08:17,501 --> 00:08:19,378
Το πουλάω στον φορτηγατζή που ονομάζεται Ed Kinney.

110
00:08:19,586 --> 00:08:24,049
Εντ Κίνεϊ. Δεν δίνει χρήματα.
Απλώς πάρε το φορτηγό και δώσε υπόσχεση.

111
00:08:24,216 --> 00:08:26,969
Τα πας καλά παντού,
δεν είσαι, Ποπ;

112
00:08:28,095 --> 00:08:29,972
Πού είναι αυτός ο τύπος;

113
00:08:30,139 --> 00:08:31,932
Γιατί Νίκο;

114
00:08:32,683 --> 00:08:36,353
Θα πάρω αυτό το φορτηγό και θα πάρω το γκάζι
τα λεφτά σου από το κουφάρι της Φίγλιας.

115
00:08:36,520 --> 00:08:39,606
- Δεν ωφελεί, Νίκο.
- Θέλω να δω τη Φίγλια, μαμά.

116
00:08:40,607 --> 00:08:42,526
Πού είναι το φορτηγό;

117
00:08:43,068 --> 00:08:46,238
Ίσως έχει δίκιο η μαμά, Νίκο.
Ίσως πληρώσει η Figlia.

118
00:08:46,363 --> 00:08:49,324
Ίσως κάποιος κλέψει χρήματα
από το φορτηγό μετά από ατύχημα.

119
00:08:49,491 --> 00:08:51,493
Πού ζει ο Kinney;

120
00:08:52,202 --> 00:08:56,123
Χίλια εξακόσια τετράγωνο, Elm Street.
Αλλά αφήνεις τον Ed Kinney ήσυχο.

121
00:08:56,290 --> 00:09:00,127
Ξέρει περισσότερα για την καλλιέργεια
από οποιονδήποτε στην πολιτεία. Με πληρώνει.

122
00:09:00,335 --> 00:09:02,629
Είσαι άχρηστος, Ποπ.

123
00:09:06,300 --> 00:09:08,427
Γίνε πλούσιος γρήγορα,
κάποιος να σε δει.

124
00:09:08,719 --> 00:09:10,846
(Εντ) Πες του ότι είμαι απασχολημένος.
- Λέει ότι δεν μπορεί να σε δει.

125
00:09:11,013 --> 00:09:12,347
Πες του ότι μπορώ να τον δω.

126
00:09:12,514 --> 00:09:15,684
Καλύτερα να βγεις γλυκιά μου,
φαίνεται ότι ο άντρας θα μείνει.

127
00:09:16,310 --> 00:09:17,853
- Ναι;
- Με λένε Νικ Γκάρκος.

128
00:09:18,062 --> 00:09:20,731
Δεν έχετε κρατήσει τις πληρωμές.
Παίρνω το φορτηγό πίσω.

129
00:09:20,898 --> 00:09:22,775
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. θα πληρώσω.

130
00:09:22,941 --> 00:09:24,568
- Πότε;
- Μεθαύριο.

131
00:09:24,777 --> 00:09:28,113
Όλα τα λεφτά που χρωστάω σε ένα κομμάτι,
κι ένα κουτί πούρα για τον γέρο σου.

132
00:09:28,280 --> 00:09:31,200
Ο γέρος μου πέφτει σε αυτό,
αλλά όχι εγώ. Πού είναι τα κλειδιά;

133
00:09:31,366 --> 00:09:33,952
Πες του ότι χρειάζομαι το φορτηγό.
Έρχεται μια μεγάλη παρτίδα.

134
00:09:34,119 --> 00:09:35,454
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;

135
00:09:35,621 --> 00:09:38,665
Αγόρασα αυτό το φορτηγό από τον γέρο σου.
Θα του μιλήσω.

136
00:09:38,874 --> 00:09:41,418
Θα μου μιλήσεις.
Πού είναι τα κλειδιά;

137
00:09:41,543 --> 00:09:44,338
Κοίτα, παιδί, αυτή η συμφωνία
ο γέρος σου με πούλησε.

138
00:09:44,505 --> 00:09:46,590
Το έχω κρατήσει
μαζί με τη σούβλα.

139
00:09:46,757 --> 00:09:49,468
Το σουτ της καθολικής.
Το πίσω μέρος διαλύεται.

140
00:09:49,635 --> 00:09:53,722
Θα χαρώ να το επιστρέψω, αλλά
Το χρειάζομαι για άλλη μια φορά. Μόνο ένα.

141
00:09:53,889 --> 00:09:55,682
Αν του γέρου σου
ανησυχούσε για τα χρήματά του

142
00:09:55,849 --> 00:09:58,602
πες του ο Ed Kinney έχει το πρώτο φορτίο
από μήλα Golden Delicious.

143
00:09:58,727 --> 00:10:01,146
Αν μπορείτε να αγοράσετε μήλα,
γιατί δεν πληρώνεις το φορτηγό;

144
00:10:01,271 --> 00:10:03,357
Δεν έχω δεκάρα.
Αυτή η καλλιέργεια είναι τόσο καυτή

145
00:10:03,524 --> 00:10:06,527
δύο τύποι μου αγοράζουν ένα φορτίο
μόνο για να μάθω πού είναι.

146
00:10:06,693 --> 00:10:10,572
Μιλάς όπως ο γέρος μου.
Πάντα να βγάζεις πολύ καπνό.

147
00:10:10,739 --> 00:10:12,699
Τώρα ας έχουμε τα κλειδιά.

148
00:10:12,950 --> 00:10:15,077
Θα πρέπει να μου χτυπήσεις το πρόσωπο
να τα πάρεις αδερφέ.

149
00:10:15,244 --> 00:10:17,746
Ξέρω πότε έχω ένα καλό πράγμα.
Μεταφέρεται πολύ καιρό.

150
00:10:17,955 --> 00:10:20,624
Βρήκα αυτό το περιβόλι πού
ωριμάζουν νωρίς.

151
00:10:20,749 --> 00:10:23,877
Μια νότια πλαγιά που πιάνει τον ήλιο.
Golden Delicious μήλα!

152
00:10:24,044 --> 00:10:26,296
Είναι σαν τα χρήματα στην τράπεζα.
Ρώτα τον γέρο σου

153
00:10:26,463 --> 00:10:29,883
αν κάποιος έμπορος προϊόντων δεν το έκανε
δώσε τα μάτια-δόντια του για να τα πάρει.

154
00:10:36,431 --> 00:10:38,392
Θα...;

155
00:10:39,935 --> 00:10:41,895
Τους πάνε στο Σαν Φρανσίσκο;

156
00:10:42,062 --> 00:10:45,190
Τρώνε μήλα, δεν είναι σνομπ.
Θα τους άρπαζαν έτσι.

157
00:10:45,357 --> 00:10:48,110
- Πιστεύετε ότι η Figlia μπορεί να ενδιαφέρεται;
- Αυτό το σμίλη.

158
00:10:48,277 --> 00:10:51,697
Θα ήταν τόσο τρελός να τα πάρει
μπορεί ακόμη και να κάνει μια ευθεία συμφωνία.

159
00:10:53,824 --> 00:10:56,410
Κρίμα που ο γέρος σου είναι ξαπλωμένος.

160
00:10:56,660 --> 00:10:59,329
Θα έμπαινε μαζί μου
αν είχε 1200 δολάρια.

161
00:10:59,496 --> 00:11:03,458
Και δεν θα έπρεπε να πάω με αυτά τα άλλα δύο
παιδιά. Δεν είναι φίλοι μου.

162
00:11:03,667 --> 00:11:06,879
Αλλά ο γέρος σου, μου αρέσει.
Κάποτε ήταν καλός φορτηγατζής.

163
00:11:07,045 --> 00:11:10,549
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε δύο φορτία Golden
Νόστιμο, ένα για εκείνον και ένα για μένα

164
00:11:10,757 --> 00:11:12,926
και να κάνει ένα φόνο.
(Άνθρωπος) Γεια, γιατρέ!

165
00:11:13,552 --> 00:11:16,096
Τα δύο παιδιά
σας έλεγα για.

166
00:11:16,972 --> 00:11:19,433
Μακάρι να μην χρειαζόταν να μπω
μαζί τους. Είναι αιχμηρά.

167
00:11:19,558 --> 00:11:23,020
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα με αναπηδήσουν
αφού μάθουν πού είναι τα μήλα.

168
00:11:23,228 --> 00:11:25,981
(Slob) Γεια σου, μπαμπάλα,
πίνετε πολύ...

169
00:11:26,148 --> 00:11:29,067
Πότε θα πάρεις
Αυτό το αμαξίδιο αερίου θερμάνθηκε, ε;

170
00:11:29,234 --> 00:11:31,695
Ίσως θα μπορούσα να συγκεντρώσω 1200 δολάρια.

171
00:11:34,990 --> 00:11:38,410
(Pete) Γεια, Ed. Έχεις όλα έτοιμα να φύγει;
(Εντ) Είναι έτοιμη να κυλήσει.

172
00:11:38,577 --> 00:11:41,580
Αυτός είναι ο σύντροφός μας, αγόρι.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μας.

173
00:11:41,747 --> 00:11:44,708
Αφού μαζέψουμε τα χρήματα
αύριο το μεσημέρι, είμαστε στο δρόμο μας.

174
00:11:44,875 --> 00:11:47,669
σου είπα. Αύριο είναι πολύ αργά.
Έπρεπε να ήσουν εδώ χθες.

175
00:11:47,836 --> 00:11:49,796
Δεν πάμε πουθενά.
Η συμφωνία έληξε.

176
00:11:49,963 --> 00:11:51,381
- Τι;
- Δεν σε ακούω.

177
00:11:51,506 --> 00:11:54,635
Ο αγρότης είπε ότι πούλησε
όλο το περιβόλι σε έναν μεγάλο αποστολέα.

178
00:11:54,760 --> 00:11:57,137
(Πιτ) Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Είπες ότι έκανε συμφωνία μαζί μας.

179
00:11:57,304 --> 00:11:59,723
Ναι, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κανείς αυτές τις μέρες.

180
00:11:59,890 --> 00:12:03,435
Πώς σας αρέσει αυτό; Φιλήθηκε
προτού έχουμε την ευκαιρία να μαζέψουμε.

181
00:12:03,602 --> 00:12:07,147
Ξέρω πώς νιώθεις. Λοιπόν,
κάτι μπορεί να προκύψει την επόμενη εβδομάδα.

182
00:12:07,314 --> 00:12:10,150
Κράτα επαφή μαζί μου.
Άνοιξα τα μάτια μου.

183
00:12:10,901 --> 00:12:12,945
Μεγάλος. Μεγάλος.

184
00:12:13,111 --> 00:12:15,280
Έπρεπε να το ξέρω
όταν είδα αυτό το όνειρο.

185
00:12:15,489 --> 00:12:19,326
Είχα ένα όνειρο που είχα μια χούφτα
Λογαριασμοί 1000$ και όταν ξύπνησα...

186
00:12:20,702 --> 00:12:23,455
Όχι, όχι. Μην ακούγεσαι κοσέρ.
Μην ακούγεσαι κοσέρ.

187
00:12:23,622 --> 00:12:26,208
-Τι εννοείς;
- Το παίρνει πολύ χαλαρά.

188
00:12:26,375 --> 00:12:29,127
Τι θέλεις να κάνει;
Στριφογυρίζεις στο χώμα εκεί και έχεις σπασμούς;

189
00:12:29,294 --> 00:12:33,632
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν νιώθει αρκετά άσχημα.

190
00:12:34,258 --> 00:12:35,801
(Εδ) Θα χρειαστούμε άλλο φορτηγό.

191
00:12:35,968 --> 00:12:39,846
Ξέρω έναν τύπο που έχει κολλήσει με πολλά
των πολεμικών θέσεων εργασίας. Triple-A Garage.

192
00:12:40,013 --> 00:12:43,433
Εκεί το πήραν αυτό. Απλά δώσε του
μια προκαταβολή και είμαστε στη δουλειά.

193
00:12:43,600 --> 00:12:45,310
Πες του ότι σε έστειλε ο Εντ Κίνι.

194
00:12:45,477 --> 00:12:47,312
Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο που έκανες.

195
00:12:47,479 --> 00:12:49,147
Αυτό δεν είναι δουλειά με δαντελένια παντελόνια.

196
00:12:49,314 --> 00:12:52,150
Χρειάζονται κόλπα για να το πετύχεις
τι θέλετε σε αυτό το παιχνίδι.

197
00:12:52,317 --> 00:12:54,653
Απλώς αγοράζετε τα φορτία,
Θα τα πουλήσω.

198
00:12:54,820 --> 00:12:57,281
Ξεγέλασέ με έτσι,
Θα ανέβαινα σε όλο σου το λαιμό.

199
00:12:57,447 --> 00:13:00,450
Θέλετε να επιστρέψετε;
Όποτε θέλετε.

200
00:13:01,076 --> 00:13:03,161
- Πότε πάμε για τα μήλα;
- Θα ξεκινήσουμε απόψε.

201
00:13:03,328 --> 00:13:05,580
Αφού πάρετε το φορτηγό,
πήγαινε να κλείσεις τα μάτια.

202
00:13:05,747 --> 00:13:07,791
Θα είμαστε στο δρόμο για 36 ώρες.

203
00:13:07,958 --> 00:13:10,794
- Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
- Σίγουρα μπορώ να τα καταφέρω.

204
00:13:10,961 --> 00:13:12,379
Αλλά θυμηθείτε, όχι κόλπα.

205
00:13:12,546 --> 00:13:14,965
(Εντ) Τώρα γιατί να θέλω
να σου κάνω ένα κόλπο;

206
00:13:15,132 --> 00:13:17,342
Επειδή είμαι κι εγώ πιεσμένος,
σαν τον γέρο μου.

207
00:13:17,509 --> 00:13:21,305
Έρχομαι εδώ για να πάρω αυτό το φορτηγό
και καταλήγω να φυσάω όλα μου τα μετρητά.

208
00:13:23,223 --> 00:13:24,975
Θέλω όμως να σου πω ένα πράγμα:

209
00:13:25,142 --> 00:13:27,311
δούλεψα όπως
ένα σκυλί για αυτή τη ζύμη.

210
00:13:27,561 --> 00:13:29,271
Γλύψε με και θα σου κόψω την καρδιά.

211
00:13:29,479 --> 00:13:32,024
Ευχαριστώ. Θα το θυμάμαι.

212
00:13:38,322 --> 00:13:41,199
(Πολάνσκι) Πάβελ! Τι κάνεις;
Διαλέξτε τα μήλα.

213
00:13:41,366 --> 00:13:45,162
Όλγα, Φάριο, Μάριο μαζεύει δύο φορές
τόσα μήλα από εσένα.

214
00:13:45,329 --> 00:13:46,371
(Κυρία Πολάνσκι) Yo!

215
00:13:46,538 --> 00:13:47,789
(Μιλώντας Πολωνικά)

216
00:13:47,956 --> 00:13:50,250
Το φορτηγό δεν περιμένει.

217
00:14:20,864 --> 00:14:23,700
- Τι συμβαίνει;
(Εδ) Η Universal ακούγεται σαν να είναι έτοιμη να ξεκινήσει.

218
00:14:23,909 --> 00:14:26,953
(Νικ) Λοιπόν αυτό άκουσα.
- Φοβόμουν ότι δεν θα αντέξει.

219
00:14:27,120 --> 00:14:31,083
- Κοίτα αυτό το πράγμα.
- Α, υπέροχα! Τι κάνουμε τώρα;

220
00:14:31,249 --> 00:14:34,961
Μην παθαίνεις τα κουνήματα. έχω πάει
κρατώντας αυτό το πράγμα μαζί με τη σούβλα

221
00:14:35,128 --> 00:14:37,756
και είμαι έτοιμος να φτύσω μέχρι το τέλος
στην αγορά.

222
00:14:39,132 --> 00:14:41,593
Θα χρειαστώ 1200 δολάρια.

223
00:14:41,968 --> 00:14:44,888
Θα πάρετε το κλειδί τέλους σας
και να προσπαθήσεις να σφίξεις αυτά τα μπουλόνια;

224
00:14:45,055 --> 00:14:46,932
Μόνο τα μπροστινά.

225
00:14:48,517 --> 00:14:50,769
Θα κατέβω και θα πληρώσω
το παλιό γκίζερ.

226
00:14:54,940 --> 00:14:56,691
(Μιλώντας Πολωνικά)

227
00:14:57,150 --> 00:14:59,653
Η γυναίκα μου, λέει για να σου πω,
δολάριο ένα κουτί.

228
00:14:59,820 --> 00:15:01,822
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

229
00:15:01,988 --> 00:15:04,533
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη.

230
00:15:04,699 --> 00:15:06,076
Καλό ταξίδι.

231
00:15:06,827 --> 00:15:10,080
Και να πουλάς καλά το μήλο μου.

232
00:15:11,873 --> 00:15:13,166
(Κυρία Πολάνσκι) Παπά!

233
00:15:13,625 --> 00:15:15,627
(Μιλώντας Πολωνικά)

234
00:15:18,338 --> 00:15:22,050
Γεια, περίμενε! Γεια, σταμάτα!
Μην πας, περίμενε!

235
00:15:22,926 --> 00:15:27,097
Περίμενε λίγο. Δεν μέτρησες σωστά.
Κάνεις λάθος.

236
00:15:27,681 --> 00:15:30,225
Κάνεις λάθος.
Αυτά μόνο 900.

237
00:15:30,434 --> 00:15:32,144
Σωστά, έξι μπιτ το κουτί.

238
00:15:32,310 --> 00:15:33,562
Έξι μπιτ ένα κουτί;

239
00:15:34,771 --> 00:15:36,815
Έξι bit είναι 75 σεντ.

240
00:15:36,982 --> 00:15:38,984
Εβδομήντα πέντε λεπτά; απατάς.

241
00:15:39,109 --> 00:15:42,571
Είναι το μόνο που θα πληρώσω. Αν δεν το κάνετε
σας αρέσει, έχετε τα μήλα σας πίσω.

242
00:15:42,779 --> 00:15:45,407
-Τι λες;
- Έσπασα το φορτηγό μου τραβώντας το λόφο σου.

243
00:15:45,574 --> 00:15:47,200
Δεν με νοιάζει αν θα τα κουβαλήσω ή όχι.

244
00:15:47,659 --> 00:15:48,869
(Μιλώντας Πολωνικά)

245
00:15:50,162 --> 00:15:52,706
Παίρνετε τα λεφτά σας
και θα πάρω το μήλο μου!

246
00:15:56,251 --> 00:15:57,544
Εβδομήντα πέντε λεπτά.

247
00:15:58,962 --> 00:16:00,255
Μπαμπάς!

248
00:16:01,756 --> 00:16:03,091
Απατάς!

249
00:16:03,258 --> 00:16:04,593
Εβδομήντα πέντε...!

250
00:16:05,260 --> 00:16:06,761
Εβδομήντα πέντε λεπτά, ε;

251
00:16:06,970 --> 00:16:08,305
Εδώ!

252
00:16:12,976 --> 00:16:14,519
Όλη αυτή η απάτη!

253
00:16:14,728 --> 00:16:18,690
Εσείς, 75 σεντς. Αυτό... Αυτή είναι η αξία σου,
τι θελεις

254
00:16:18,857 --> 00:16:20,859
(Νικ) Ωραία, Ed.

255
00:16:21,526 --> 00:16:22,903
Ομορφη.

256
00:16:23,028 --> 00:16:25,989
- Απατάει!
- Λέει ένα δολάριο, πληρώνει έξι μπιτ.

257
00:16:26,156 --> 00:16:28,241
Εξοικονομεί δύο bits ένα κουτί.
Είναι πολλή ζύμη.

258
00:16:28,408 --> 00:16:30,827
- 300 δολάρια.
- Έτσι, θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πουκάμισά μας με ένα δολάριο.

259
00:16:30,994 --> 00:16:32,913
Τι πρόκειται να κάνω
με αυτά τα μήλα;

260
00:16:33,079 --> 00:16:36,249
Δεν είχε φορτηγό.
Θα σαπίσουν.

261
00:16:36,666 --> 00:16:37,751
- Δώσε του τα λεφτά του.
- Τι;

262
00:16:37,918 --> 00:16:40,003
- Προχώρα.
- Θα το χρειαστούμε για το καθολικό.

263
00:16:40,170 --> 00:16:42,464
Θα παρκάρουμε την εξέδρα σας
και επιστρέψτε για αυτό αργότερα.

264
00:16:42,672 --> 00:16:44,716
Φυσικά, έχουμε πολύ χρόνο.
Είμαστε σε περιοδεία.

265
00:16:44,883 --> 00:16:46,551
Έκανες συμφωνία.
Δώσε του τα λεφτά του.

266
00:16:46,676 --> 00:16:48,929
Όλοι θα ξέρουν
για τα μήλα μέχρι αύριο.

267
00:16:49,095 --> 00:16:51,556
Θα πλημμυρίσουν την αγορά.
Θα βγάλουμε καπέλα.

268
00:16:51,681 --> 00:16:53,308
Δώσε του τα λεφτά του.

269
00:17:04,027 --> 00:17:06,696
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

270
00:17:06,863 --> 00:17:10,033
Καλό παιδί.
Το λέω από το πρόσωπό σου.

271
00:17:12,452 --> 00:17:16,248
Εδώ είναι $5 για κουτιά
πετάει από το φορτηγό.

272
00:17:19,042 --> 00:17:20,460
(Κυρία Πολάνσκι
μιλώντας πολωνικά)

273
00:17:22,546 --> 00:17:24,965
Σχεδόν μου γλίτωσες 300 δολάρια.

274
00:17:25,507 --> 00:17:29,094
- Ή δεν θα μου το έλεγες;
- Ίσως θα θέλατε να τελειώσετε τη συμφωνία.

275
00:17:29,261 --> 00:17:32,222
Κοίτα, αγοράζω τα φορτία,
τα πουλάς. Αυτό ισχύει ακόμα.

276
00:17:32,973 --> 00:17:34,599
Καμία μνησικακία;

277
00:17:35,183 --> 00:17:37,811
- Όχι μνησικακία.
- Ας βάλουμε το μουσαμά.

278
00:17:42,691 --> 00:17:45,652
-Εσύ προχώρα. θα σε ουράω.
- Ίσως καλύτερα να σε ουρά.

279
00:17:47,070 --> 00:17:48,572
Σε περίπτωση που χαλάσεις.

280
00:17:48,905 --> 00:17:51,616
Όχι, έτσι θα χάσεις χρόνο.

281
00:17:51,783 --> 00:17:53,868
- Φτάνεις γρήγορα νότια.
- Περνάμε βόρεια.

282
00:17:53,994 --> 00:17:55,412
Ευχαριστώ.

283
00:17:55,579 --> 00:17:58,373
Νόμιζα ότι η συμφωνία ήταν να αγοράσεις εσύ
τα φορτία, τα πουλάω.

284
00:17:58,498 --> 00:18:00,917
Τα υπόλοιπα να τα έχεις στο δρόμο σου,
αλλά πρώτα πάμε βόρεια.

285
00:18:01,293 --> 00:18:03,670
(Εντ) Εντάξει, είναι η ζύμη σου.

286
00:18:08,425 --> 00:18:10,302
(Slob) Γεια σας. Γειά σου.

287
00:18:11,386 --> 00:18:14,472
Λοιπόν, κοίταξε, κοίταξε, κοίταξε. Γεια.

288
00:18:14,639 --> 00:18:18,310
Γεια, Πιτ, δεν τα έχουμε δει αυτά τα αγόρια
κάποιο μέρος πριν;

289
00:18:18,518 --> 00:18:21,146
Ναι, ναι. Μοιάζουν οικεία.

290
00:18:21,313 --> 00:18:23,648
Λοιπόν, τι ξέρεις,
πήραν μήλα.

291
00:18:23,773 --> 00:18:27,110
- Ποια είναι η ιδέα να μας ακολουθήσετε;
- Αυτό είναι πολύ αστείο.

292
00:18:27,277 --> 00:18:29,487
Μερικοί τύποι πάντα
πήρε ύποπτο χαρακτήρα.

293
00:18:29,654 --> 00:18:31,615
Τώρα, γιατί ρε παιδιά
πρέπει να είναι έτσι;

294
00:18:31,781 --> 00:18:33,908
Δεν τους ακολουθούσαμε.
Είναι απλά η μοίρα.

295
00:18:34,034 --> 00:18:38,163
Άκου, σταμάτησες ποτέ να καταλάβεις
αν εμφανιζόμασταν όλοι με μήλα...

296
00:18:38,288 --> 00:18:41,082
...θα βγαίναμε όλοι με φιστίκια;
- Το καταλαβαίνουμε.

297
00:18:41,249 --> 00:18:43,335
Δεν θέλουμε να χαλαρώσουμε το φορτίο σας.

298
00:18:43,501 --> 00:18:45,545
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα θέλαμε να κάνουμε.

299
00:18:45,670 --> 00:18:48,340
- Ακούστε, σμίληδες...
- Εντάξει, είναι δωρεάν επιχείρηση.

300
00:18:48,506 --> 00:18:50,091
Όλοι θέλουμε να βγάλουμε λεφτά.

301
00:18:50,216 --> 00:18:52,802
Θα πάμε βόρεια.
Παιδιά μεταφέρετε νότια.

302
00:18:53,053 --> 00:18:55,347
Τώρα υπάρχει ένας τύπος
είχε καλούς τρόπους.

303
00:18:55,764 --> 00:18:57,349
Συνέχισε, Σλομπ.

304
00:18:57,474 --> 00:18:59,851
Τόσο καιρό. Καλή τύχη.

305
00:19:00,018 --> 00:19:02,979
Ίσως τα ξαναπούμε
κάποια στιγμή.

306
00:19:12,322 --> 00:19:14,741
Άκου, ελεύθερη επιχείρηση,
ξέρεις που θα μεταφέρουν;

307
00:19:14,908 --> 00:19:15,950
Α-χα.

308
00:19:16,159 --> 00:19:18,536
- Πού;
- Σαν Φρανσίσκο.

309
00:19:18,662 --> 00:19:20,872
Θέλουν να πάνε εκεί που πας.
Καταλαβαίνουν ότι πήρες τη μύτη για ένα δολάριο.

310
00:19:21,039 --> 00:19:23,249
Έχουμε το άλμα πάνω τους.
Είμαστε όλοι φορτωμένοι.

311
00:19:23,458 --> 00:19:26,795
Αλλά μπορούν να γράψουν ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να οδηγήσουμε μόνοι μας. Προχωρήστε γρήγορα.

312
00:19:26,920 --> 00:19:30,131
Καλύτερα να το δεις να κατεβαίνει τους λόφους
αλλιώς θα φυσήξεις λάστιχο. Έχεις υπερφόρτωση.

313
00:19:30,298 --> 00:19:32,092
(Νικ) Θα την προσέχω.
- Αν σε πάρει ο ύπνος...

314
00:19:32,258 --> 00:19:34,803
...βγάλε τον αγκώνα σου από το παράθυρο
για να σε ξυπνήσει.

315
00:19:34,969 --> 00:19:36,638
(Νικ) Σωστά.
- Όταν φτάσετε στο Frisco

316
00:19:36,805 --> 00:19:40,183
μη μιλάς για το φορτίο. Αυτοί
βλέπω ότι είσαι πράσινος και σε σκοτώνω.

317
00:19:40,350 --> 00:19:43,395
- Περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί.
(Νικ) Θα περιμένω.

318
00:19:43,561 --> 00:19:45,063
Δικαίωμα.

319
00:19:52,195 --> 00:19:54,322
- Σαράντα πέντε, πενήντα. Πήραμε 150 σφαίρες.

320
00:19:54,489 --> 00:19:58,201
Λοιπόν, αυτό δεν θα αγοράσει πάρα πολλά μήλα,
αλλά θα κάνουμε κάποια αλλαγή.

321
00:19:58,910 --> 00:20:00,704
- Ίσως τα πάμε καλύτερα από αυτό.
- Ε;

322
00:20:05,041 --> 00:20:08,253
Ακούστε το φορτηγό αυτού του άντρα,
ακούγεται σαν να χτυπάει αυγά.

323
00:20:08,586 --> 00:20:10,922
Ναι, Σλομπ, θα το κάνουμε
τα καταφέρνεις μια χαρά.

324
00:20:11,089 --> 00:20:14,050
Τι είναι από το χτύπημα των αυγών;
Ας πιάσουμε τα μήλα και ας ξεκινήσουμε.

325
00:20:14,217 --> 00:20:16,302
Δεν υπάρχει βιασύνη, Σλομπ.
Όχι βιασύνη τώρα.

326
00:20:16,469 --> 00:20:18,096
Τι είσαι...

327
00:21:09,063 --> 00:21:10,690
(Τροχίσματα ελαστικών)

328
00:22:50,081 --> 00:22:51,457
(Γκρίνισμα)

329
00:23:22,196 --> 00:23:25,700
Ίσως καλύτερα να με ουράς, ε;
Γεια, Νικ.

330
00:23:25,867 --> 00:23:27,243
Νίκος.

331
00:23:27,410 --> 00:23:28,995
Νίκος!

332
00:23:53,645 --> 00:23:56,397
Νίκο, προσπάθησε να πάρεις το κεφάλι σου
έξω από την άμμο.

333
00:23:57,523 --> 00:23:59,776
Νίκο, σήκωσε το κεφάλι σου.

334
00:24:23,633 --> 00:24:26,177
Νικ, Νικ.

335
00:24:27,971 --> 00:24:31,557
Έλα, σήκω.

336
00:24:32,392 --> 00:24:33,851
- Γεια.
-Είσαι καλά;

337
00:24:34,018 --> 00:24:37,188
- Ναι, είμαι καλά.
- Έλα, πάμε στο φορτηγό μου.

338
00:24:39,649 --> 00:24:41,567
Γεια σου. Γεια σου!

339
00:24:41,985 --> 00:24:45,029
- Μπορείς να σταθείς εκεί για ένα λεπτό;
- Ναι, σίγουρα.

340
00:24:54,998 --> 00:24:57,500
- Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον λαιμό.
- Είμαι καλά. Πάμε.

341
00:24:57,709 --> 00:25:01,004
Σίγουρα, είσαι εντάξει. Αλλά πρέπει
Φτιάξτε πρώτα αυτό το ελαστικό, έτσι δεν είναι;

342
00:25:01,170 --> 00:25:05,091
Καλύτερα να βάλω κάτι και σε αυτόν τον λαιμό.
Ας περάσουμε εδώ στο φως.

343
00:25:15,184 --> 00:25:19,063
Εκεί.
Ας σε καθαρίσουμε λίγο.

344
00:25:23,568 --> 00:25:25,778
Είναι καλό.

345
00:25:26,320 --> 00:25:28,656
Χαίρομαι που έχεις ένα γρήγορο φορτηγό.

346
00:25:29,032 --> 00:25:32,160
Όπως λέει ο τύπος,
Έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι;

347
00:25:32,577 --> 00:25:35,163
Μην ξεχνάτε να καθαρίζετε πίσω από τα αυτιά.

348
00:25:35,413 --> 00:25:40,334
Ήξερα ότι ένας άντρας περπατούσε κάποτε
για μια ολόκληρη εβδομάδα με τον λαιμό του.

349
00:25:40,626 --> 00:25:42,295
Πώς φαίνεται;

350
00:25:42,837 --> 00:25:44,297
Γύρνα το κεφάλι σου.

351
00:25:44,464 --> 00:25:46,299
Εμπρός, δοκιμάστε το.

352
00:25:47,300 --> 00:25:48,634
Ω.

353
00:25:51,012 --> 00:25:53,848
- Πώς νιώθεις;
- Τέλεια.

354
00:25:55,391 --> 00:25:56,684
Δεν έχω επίδεσμο.

355
00:25:56,893 --> 00:26:00,021
-Έχω ένα μαντήλι στην τσέπη μου.
- Όχι, θα χρησιμοποιήσω το δικό μου.

356
00:26:02,648 --> 00:26:04,150
Γεια σου.

357
00:26:04,776 --> 00:26:07,904
- Τι;
- Βάζω στοίχημα ότι φαινόμαστε ανόητοι καθισμένοι εδώ.

358
00:26:08,071 --> 00:26:09,655
Ναι.

359
00:26:11,157 --> 00:26:14,243
- Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να οδηγήσεις;
- Σίγουρα μπορώ να οδηγήσω.

360
00:26:14,410 --> 00:26:17,538
- Ας αλλάξουμε το ελαστικό.
- Ω, όχι, θα προσέξεις.

361
00:26:17,747 --> 00:26:22,001
Την επόμενη φορά θα ξέρετε καλύτερα από το να κάνετε τζάκ
σηκώστε ένα φορτηγό με το πίσω μέρος του λαιμού σας.

362
00:26:26,047 --> 00:26:27,965
- Εκδ.
- Ναι;

363
00:26:29,050 --> 00:26:31,052
Θα ήμουν οπαδός αν δεν ήσουν εσύ.

364
00:26:31,677 --> 00:26:33,346
Ναι.

365
00:28:14,655 --> 00:28:15,907
(Κορνάροντας)

366
00:28:21,621 --> 00:28:22,830
(Φωνάζοντας)

367
00:28:33,049 --> 00:28:34,550
Γεια σου.

368
00:28:35,092 --> 00:28:39,513
Γεια σου. Γεια σου.
Πες, τι κάνεις με έναν άντρα...;

369
00:28:46,437 --> 00:28:50,942
Δεν θα σε αφήσουν να κοιμηθείς, πώς
για την απομάκρυνση αυτού του σωρού.

370
00:29:23,683 --> 00:29:25,685
Γεια σου αγόρι μου.

371
00:29:25,810 --> 00:29:29,897
- Πόσο καιρό θα παρκάρεις εδώ;
- Για λίγο.

372
00:29:30,064 --> 00:29:33,567
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
να είναι πλατφόρμα φόρτωσης, γιε μου.

373
00:29:33,901 --> 00:29:37,738
Λοιπόν, εγώ... γυρίζω μόνο
η γωνία για να ελέγξετε κάποιες τιμές.

374
00:29:38,990 --> 00:29:42,743
Α, ας πούμε, αυτό μοιάζει με ένα πανίσχυρο
μια χαρά μήλα έφτασες εκεί.

375
00:29:42,910 --> 00:29:45,538
- Προχώρα.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

376
00:29:51,752 --> 00:29:53,546
- Μπορώ να έχω λίγο από αυτό;
- Σίγουρα.

377
00:29:53,754 --> 00:29:56,590
- Πάρε στον τύπο ένα χάρτινο ποτήρι.
- Δεν πειράζει.

378
00:30:01,262 --> 00:30:02,722
Ευχαριστώ.

379
00:30:05,391 --> 00:30:07,184
(Άνθρωπος) Θέλεις να το δοκιμάσεις;

380
00:30:07,476 --> 00:30:10,146
Υπάρχει συσκευασία σπαραγγιού στον πάγο.

381
00:30:10,521 --> 00:30:13,232
Γεια σου, Mac, τι πιστεύεις για αυτό;

382
00:30:13,357 --> 00:30:16,402
Γεια, αυτό είναι ένα ωραίο μήλο.
Τι πιστεύετε ότι αξίζει;

383
00:30:16,569 --> 00:30:19,447
- Τι αξίζει;
- Δεν ξέρω. Ρώτα το αφεντικό.

384
00:30:19,572 --> 00:30:21,073
Ευχαριστώ.

385
00:30:22,992 --> 00:30:25,578
- Σταματήστε τις ανταλλαγές. Πάρτε το ή αφήστε το.
- (Άνδρας 1 ) Θα το πάρω.

386
00:30:25,745 --> 00:30:26,996
(Άνδρας 2) Δώσε μου το βαγόνι μου!

387
00:30:27,246 --> 00:30:28,831
(Άνδρας 3) Είσαι ο επόμενος.

388
00:30:30,041 --> 00:30:32,418
(Άνδρας 4) Τι θα κάνουμε
κάνω μαζί σου; Ο χυμός είναι χυμός.

389
00:30:32,585 --> 00:30:34,128
Πολύ στεγνό.

390
00:30:40,593 --> 00:30:42,345
Πώς σας αρέσει αυτό;

391
00:30:42,553 --> 00:30:45,097
- Πουλάτε ή τιμολογείτε;
- Τι αξίζουν;

392
00:30:45,264 --> 00:30:46,891
Πολλά περισσότερα από όσα μπορώ να δώσω.

393
00:30:47,099 --> 00:30:51,145
Άνθρωποι που ασχολούνται μαζί μου, λίγο
τα παντοπωλεία, δεν έχουν την πολυτέλεια να πληρώσουν.

394
00:30:51,312 --> 00:30:53,647
- Πού μπορώ να βρω τον Mike Figlia;
- Mike Figlia!

395
00:30:53,856 --> 00:30:55,358
(Μιλώντας Ιταλικά)

396
00:31:02,239 --> 00:31:04,825
-Τι είπε;
- Λέει ότι ο Mike Figlia βρωμάει.

397
00:31:04,992 --> 00:31:08,662
- Πού μπορώ να τον βρω;
- Είσαι σχεδόν μπροστά του τώρα.

398
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
Γεια, γιατί θέλεις
να μπερδευτώ μαζί του;

399
00:31:11,248 --> 00:31:13,250
Υπάρχουν πολλά
από ίσια ρούχα εδώ.

400
00:31:13,417 --> 00:31:14,710
Ευχαριστώ.

401
00:31:21,717 --> 00:31:24,095
- Τι εννοείς, 12 $ το κλουβί;
- Αυτό είναι χρυσό...

402
00:31:24,261 --> 00:31:26,472
Δεν με νοιάζει αν είναι Golden Bantam.

403
00:31:26,680 --> 00:31:29,141
Οι άνθρωποι δεν θα πληρώσουν δύο μπιτ το αυτί
να φάει αυτό το πράγμα.

404
00:31:29,308 --> 00:31:31,769
Εντάξει, θα σου δώσω δέκα τελάρα στις 12
και πέντε στο 8,5.

405
00:31:31,977 --> 00:31:34,188
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

406
00:31:34,355 --> 00:31:38,901
Θα το πάρω αν μου κάνεις συμφωνία
σε 20 κουτιά Golden Delicious.

407
00:31:39,068 --> 00:31:42,363
Θα σου δώσω μόνο μια μπουκιά.
Δεν έχω Golden Delicious.

408
00:31:42,488 --> 00:31:44,407
Χωρίς μήλα, χωρίς καλαμπόκι.

409
00:31:44,573 --> 00:31:47,952
Αν με πάρεις,
πρέπει να αξίζει τον κόπο.

410
00:31:48,702 --> 00:31:49,954
(Φίγλια) Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

411
00:31:53,207 --> 00:31:56,710
Τι θα λέγατε για 20 κουτιά φράουλες,
μπορείς να στρίψεις το χέρι μου στο καλαμπόκι.

412
00:31:56,919 --> 00:31:58,587
Θέλω μήλα.

413
00:31:58,754 --> 00:32:02,550
Μήλα! Τι θέλεις να κάνω,
να τα βγάλω από το καπέλο μου; Τι;

414
00:32:02,716 --> 00:32:03,884
(Αδιάκριτος ψίθυρος)

415
00:32:04,093 --> 00:32:05,302
Ε;

416
00:32:13,394 --> 00:32:16,730
Ελάτε πίσω αργότερα.
Μπορεί να είναι μια συμφωνία για τα μήλα.

417
00:32:20,401 --> 00:32:23,362
- Τζόκο. Θα παρκάρεις πολύ εκεί;
- Υπάρχει νόμος εναντίον του;

418
00:32:23,529 --> 00:32:25,281
Όχι, αλλά δεν μου αρέσει.

419
00:32:25,448 --> 00:32:27,658
Γεια σου, σύκο, ίσως έχει κάτι
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

420
00:32:27,867 --> 00:32:29,994
Δεν κάνω καμία δουλειά
με αγριόγατους μικροπωλητές.

421
00:32:30,161 --> 00:32:32,788
Τι ξέρεις; Μήλα.

422
00:32:33,497 --> 00:32:35,291
- Δεν πωλούνται.
- Πώς είναι αυτό;

423
00:32:35,458 --> 00:32:38,586
Είπα ότι δεν κάνεις δουλειές
με αγριόγατους μικροπωλητές.

424
00:32:41,505 --> 00:32:44,008
Βγάλε το φορτηγό σου. Είναι στο δρόμο.

425
00:32:54,935 --> 00:32:56,604
Τίποτα λάθος;

426
00:32:57,730 --> 00:32:59,940
Το ελαστικό μου είναι σκασμένο.

427
00:33:00,816 --> 00:33:03,903
Έβαλα πράγματα μέσα
και έξω από εδώ όλη την ώρα.

428
00:33:04,069 --> 00:33:05,613
Ίσως μπορέσεις να το ανεβάσεις πιο γρήγορα.

429
00:33:05,946 --> 00:33:08,282
Γεια σου, Ντέιβ, δώσε στον άντρα ένα χέρι.

430
00:33:14,079 --> 00:33:16,999
Τι λέτε;
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;

431
00:33:17,166 --> 00:33:18,542
Έπρεπε να δω όλο το φορτίο.

432
00:33:18,709 --> 00:33:19,752
(Γελώντας)

433
00:33:19,877 --> 00:33:23,589
Ο Τσαρλς έχει μεγάλο μέλλον.
Ποτέ δεν θέλει να πάρει μια ευκαιρία.

434
00:33:23,797 --> 00:33:26,425
- Είμαι πρόθυμος.
- Δεν φοβάσαι ότι θα χάσεις το πουκάμισό σου;

435
00:33:26,550 --> 00:33:30,763
Τι θα πάρετε για όλο το φορτίο,
όπως είναι, μετρητά στη γραμμή;

436
00:33:30,971 --> 00:33:32,598
Τι πιστεύετε ότι αξίζει;

437
00:33:32,932 --> 00:33:35,601
Είναι δύσκολο να το πω, κύριε Φίγλια.

438
00:33:35,768 --> 00:33:38,187
Τώρα αν είναι όλοι σαν αυτόν...

439
00:33:41,649 --> 00:33:43,776
- Το λες μήλο;
- Τι συμβαίνει;

440
00:33:43,943 --> 00:33:45,778
Είναι πολτός.
Δεν αξίζει να το φέρεις.

441
00:33:45,945 --> 00:33:49,448
Το ελαστικό δεν θα ανέβει. Συνεχίζω να αντλώ
αλλά δεν θα έρθει.

442
00:34:03,337 --> 00:34:04,755
Είναι κρίμα.

443
00:34:04,922 --> 00:34:08,092
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
μείνε κολλημένος εδώ για λίγο.

444
00:34:08,300 --> 00:34:11,136
Αν είσαι καλό αγόρι,
Ίσως μπορέσω να αντέξω αυτό το φορτίο.

445
00:34:12,346 --> 00:34:13,722
Τι θα πληρώσεις;

446
00:34:13,889 --> 00:34:16,934
- Είναι νωρίς για μήλα.
- Η πρώτη σοδειά είναι πάντα πολτώδης.

447
00:34:17,101 --> 00:34:20,062
Ναι, ξέρετε, δεν υπάρχει ζήτηση.
Γεια σου!

448
00:34:20,229 --> 00:34:24,066
- Πιπεριές; Δεν μπορώ να τα χαρίσω.
-Τους παρήγγειλες.

449
00:34:24,233 --> 00:34:26,026
Βάλτε τα στο πίσω μέρος.

450
00:34:26,527 --> 00:34:29,446
Εκτός αν θέλετε να απορρίψετε το φορτίο τώρα,
πάρτε τα στην αποστολή.

451
00:34:29,613 --> 00:34:33,117
Αποστολή; Είδος συμφωνίας
σου αρέσει να φτιάχνεις με ντομάτες, έτσι δεν είναι;

452
00:34:33,284 --> 00:34:35,452
(Άνθρωπος) Υπέγραψε αυτό, Μάικ, περιμένουμε.

453
00:34:41,208 --> 00:34:43,836
Γεια, τι θα λέγατε για μια απευθείας πώληση;

454
00:34:44,044 --> 00:34:45,546
Πόσα;

455
00:34:46,046 --> 00:34:48,007
Δύο δολάρια δεν θα βλάψουν πολύ.

456
00:34:48,215 --> 00:34:50,634
- Είναι $1200.
- Μετρητά, ακριβώς στη γροθιά σου.

457
00:34:50,801 --> 00:34:54,722
Ακούγεται αρκετά καλό. θα μιλήσω
στον σύντροφό μου όταν φτάσει εδώ.

458
00:34:56,181 --> 00:34:57,725
Γεια σου.

459
00:35:00,728 --> 00:35:03,272
Πρέπει να πουλήσεις σε κάποιον,
μπορεί να είμαι και εγώ, ε;

460
00:35:03,480 --> 00:35:07,067
Θα χαρώ να σου πουλήσω, έναν τετράγωνο τύπο.
Μου πρόσφερες μια δίκαιη τιμή.

461
00:35:07,234 --> 00:35:08,819
Έχεις καλή φήμη.

462
00:35:09,028 --> 00:35:12,281
Εντάξει, εντάξει πάρε το φορτηγό σου από εδώ.

463
00:35:12,948 --> 00:35:15,701
Δεν μπορώ. Κάποιος έκοψε το ελαστικό.

464
00:35:15,868 --> 00:35:17,953
Γεια σου, Ντέιβ, κάλεσε το γκαράζ Circle.

465
00:35:18,037 --> 00:35:20,372
Πες τους να στείλουν ένα ρυμουλκούμενο,
πάρε τον από εδώ.

466
00:35:20,581 --> 00:35:23,417
Figlia, έχεις συνηθίσει
να σπρώχνει γύρω γέρους.

467
00:35:23,626 --> 00:35:26,462
Άγγιξε το φορτηγό μου και θα ανέβω
στα μαλλιά σου.

468
00:35:33,510 --> 00:35:35,804
Ο γέρος ήταν εύκολος.
Αυτό το παιδί είναι σκληρό, ε;

469
00:35:35,971 --> 00:35:38,015
Με θέλεις
να καλέσω το γκαράζ Circle;

470
00:35:38,223 --> 00:35:42,061
- Για ποιο λόγο;
- Για το ρυμουλκούμενο, να τον ρυμουλκήσω έξω.

471
00:35:43,729 --> 00:35:47,941
Ξέρεις, μερικές φορές
Ανησυχώ για το μέλλον σου, Τσαρλς.

472
00:35:48,651 --> 00:35:52,696
Θέλω αυτό το φορτηγό
ακριβώς εκεί που είναι. Βλέπω;

473
00:35:54,114 --> 00:35:55,699
Βλέπω;

474
00:35:57,409 --> 00:35:59,328
Γεια σου, Μάικ.

475
00:36:02,456 --> 00:36:04,083
Βλέπω;

476
00:36:15,177 --> 00:36:17,304
Αντιμετωπίζετε προβλήματα, γιατρέ;

477
00:36:17,471 --> 00:36:19,640
Σλόμπ, έλα εδώ
και δώσε του ένα χέρι.

478
00:36:19,807 --> 00:36:22,726
- Κράτα το φως για έναν φίλο.
- Σίγουρα.

479
00:36:23,394 --> 00:36:27,314
Μόλις ένα καθολικό σας κολλήσει,
είσαι νεκρός.

480
00:36:27,523 --> 00:36:30,067
Όταν αυτός ο καυτός ήλιος
χτυπάει το φορτίο σου αύριο...

481
00:36:30,234 --> 00:36:32,861
Αδερφέ, μήλα στο φούρνο.

482
00:36:33,028 --> 00:36:36,240
- Πολύς χώρος στο φορτηγό μας.
- Θα σου τα ρίξουμε

483
00:36:36,407 --> 00:36:39,493
και θα σε πάμε στην πόλη σε λίγο.
Οτιδήποτε να βοηθήσει.

484
00:36:39,660 --> 00:36:43,872
Και το μόνο που θα σου κοστίσει είναι το μισό
από αυτά που φτιάχνεις, μπουμπούκι.

485
00:36:54,216 --> 00:36:56,677
Γεια, υπάρχει ένα σημείο
στο πιγούνι σου εκεί.

486
00:37:05,060 --> 00:37:06,395
Γεια, εσύ, τι...;

487
00:37:06,520 --> 00:37:08,731
Απλά ήθελα να σου δώσω
ένα χέρι βοηθείας.

488
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
Δεν είσαι τόσο κακό αυγό.
Όλοι σας έχουν καταλάβει λάθος.

489
00:37:30,711 --> 00:37:33,005
Διακόσια δολάρια!
«Είσαι απατεώνας», λέω.

490
00:37:33,172 --> 00:37:37,301
Μου λέει: «Όταν με προσβάλλεις,
κοίτα με στα μάτια».

491
00:37:38,010 --> 00:37:41,388
Γιατί δεν σηκώνεσαι
και δώστε στην κυρία μια θέση.

492
00:37:49,062 --> 00:37:51,774
- Τι θα έχετε, κυρία;
- Μαύρο.

493
00:37:57,070 --> 00:38:00,324
- Ταίρι;
- Κανένα ταίρι.

494
00:38:28,018 --> 00:38:32,064
- Ψάχνετε για κάποιον;
- Ναι, σύντροφός μου.

495
00:38:38,070 --> 00:38:40,072
Φαίνεσαι κουρασμένος.

496
00:38:40,906 --> 00:38:44,743
Θα κουραζόσουν κι εσύ αν οδηγούσες
400 μίλια χωρίς ύπνο.

497
00:39:13,105 --> 00:39:14,147
(Άνδρας 1) Γεια!

498
00:39:14,356 --> 00:39:16,149
(Άνδρας 2) Γιατί όχι
κοιτα που πας

499
00:39:16,358 --> 00:39:17,943
(Άνδρας 1 ) Εντάξει, εντάξει.

500
00:39:18,694 --> 00:39:22,573
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ τις Κυριακές.
Τότε η αγορά είναι κλειστή.

501
00:39:23,657 --> 00:39:25,993
Θέλεις να ανέβεις
στο δωμάτιό μου και ξεκούραση;

502
00:39:26,285 --> 00:39:28,704
- Τι;
- Είμαι ο φιλικός τύπος.

503
00:39:31,748 --> 00:39:35,043
Όχι, περιμένω τον σύντροφό μου.
Ψάχνω για το φορτηγό του.

504
00:39:35,168 --> 00:39:37,629
Μπορείτε να δείτε την αγορά
από το παράθυρό μου.

505
00:39:40,424 --> 00:39:42,009
Όχι.

506
00:39:42,634 --> 00:39:44,553
Νομίζω ότι θα περιμένω εδώ.

507
00:39:45,387 --> 00:39:47,306
Όνειρα γλυκά.

508
00:39:50,517 --> 00:39:52,519
(Άνδρας 1) Γεια, αυτές είναι πατάτες,
όχι καρύδες!

509
00:39:52,644 --> 00:39:54,605
(Άνδρας 2)
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

510
00:39:55,272 --> 00:39:56,648
(Άνδρας 3) Έλα. Πάμε.

511
00:39:56,815 --> 00:39:59,151
(Άνδρας 4) Φύγε τους από εδώ.

512
00:40:01,612 --> 00:40:03,030
Γεια σου!

513
00:40:04,656 --> 00:40:06,408
Με συζήτησες.

514
00:40:33,769 --> 00:40:35,395
(Ο κινητήρας κροταλίζει)

515
00:40:38,023 --> 00:40:39,441
(Κορνάροντας)

516
00:40:42,319 --> 00:40:44,404
Τι έχεις, ρετιρέ;

517
00:40:44,571 --> 00:40:46,490
Εδώ είμαστε.

518
00:40:53,580 --> 00:40:56,041
- Έχεις αγώνα;
- Κανένα ταίρι.

519
00:41:13,433 --> 00:41:17,980
- Δεν είναι το The Ritz.
- Ω, είναι ωραίο μέρος.

520
00:41:24,528 --> 00:41:29,408
Μαλακός. Προσπαθήσατε ποτέ να κοιμηθείτε σε φορτηγό;
Παίρνεις το τιμόνι στο αυτί σου.

521
00:41:29,533 --> 00:41:32,661
Μπορείτε να καθίσετε.
Δεν υπάρχουν ρόδες σε αυτό το κρεβάτι.

522
00:41:35,664 --> 00:41:37,082
Ευχαριστώ.

523
00:41:49,636 --> 00:41:51,304
Είσαι Γάλλος;

524
00:41:51,888 --> 00:41:54,516
- Είμαι Ιταλός.
- Α, πήγα για μπάνιο στην Ιταλία μια φορά.

525
00:41:54,683 --> 00:41:57,686
- Ναι, που;
- Μια παραλία. Το μέρος που ονομάζεται Anzio.

526
00:41:58,228 --> 00:41:59,354
Ω.

527
00:41:59,688 --> 00:42:02,399
- Είναι πολύ μακριά από την Ιταλία.
- Είναι ένας μικρός κόσμος.

528
00:42:02,566 --> 00:42:04,151
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:42:05,902 --> 00:42:10,282
Εδώ είναι η... φιλία.

530
00:42:11,199 --> 00:42:13,368
Μακρύ και γλυκό.

531
00:42:37,851 --> 00:42:40,562
Τι συμβαίνει,
δεν σου αρέσουν τα κορίτσια;

532
00:42:40,729 --> 00:42:42,564
Σίγουρα, μου αρέσουν τα κορίτσια.

533
00:42:43,023 --> 00:42:47,903
Πάντα ευχόμουν να είχα μια αδερφή.
Φορώντας κοτσιδάκια μέχρι εδώ.

534
00:42:48,070 --> 00:42:51,615
Γελώντας πίσω από το χέρι της
και πετώντας σπίθες από τα μάτια της.

535
00:42:52,908 --> 00:42:55,619
Ήσουν κάποτε η αδερφή κάποιου.

536
00:42:58,205 --> 00:42:59,998
Και κοίτα με τώρα.

537
00:43:02,375 --> 00:43:04,044
Δείχνετε πολύ ωραίος.

538
00:43:09,633 --> 00:43:11,384
Ωραίο πρόσωπο...

539
00:43:13,470 --> 00:43:15,263
...ωραία μάτια.

540
00:43:18,183 --> 00:43:19,684
Ομορφη.

541
00:43:22,521 --> 00:43:24,481
Μοιάζεις με θρυμματισμένο γυαλί.

542
00:43:24,606 --> 00:43:27,067
-Εγώ;
- Ναι. Όπως τώρα.

543
00:43:27,317 --> 00:43:30,195
Μου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσω έτσι.

544
00:43:46,211 --> 00:43:47,546
(Ρίκα) Γλάροι.

545
00:43:48,213 --> 00:43:51,049
Πετάνε πάνω από όλη την ώρα.

546
00:43:52,425 --> 00:43:56,096
- Με κάνουν να ονειρεύομαι τον πνιγμό.
- Γιατί;

547
00:43:57,430 --> 00:43:59,808
Πώς νιώθεις μέσα σου
όταν μοιάζεις με γυαλί;

548
00:43:59,975 --> 00:44:02,561
Νιώθω καλά.

549
00:44:04,813 --> 00:44:08,316
- Λυπάμαι που σε έκανα.
- Μη με αγγίζεις!

550
00:44:19,786 --> 00:44:21,913
Γιατί το έκανα αυτό;

551
00:45:07,042 --> 00:45:08,335
Λοιπόν.

552
00:45:09,252 --> 00:45:10,837
Γεια σου.

553
00:45:11,880 --> 00:45:13,924
Γεια, γειά, γεια.

554
00:45:37,155 --> 00:45:38,323
(Σφυρίζει)

555
00:45:38,865 --> 00:45:41,952
(Φίγλια) Γεια σου, Ράιλι.
- Hiya, Fig.

556
00:45:42,244 --> 00:45:45,705
Αν είναι αστείο, γιατί δεν γελάω;
Κοίτα, βλέπεις αυτό το φορτηγό;

557
00:45:45,872 --> 00:45:50,001
- Είναι όλο το βράδυ μπροστά στο σπίτι μου.
- Γιατί δεν ζητάς από τον τύπο να το μετακινήσει;

558
00:45:50,168 --> 00:45:53,213
Υπάρχει ένα υπέροχο κεφάλι για σένα.
Βλέπετε πόσο γρήγορα το κατάλαβε;

559
00:45:53,380 --> 00:45:56,883
Ευφυής.
Θα τον βρεις και θα τον ρωτήσω.

560
00:45:57,050 --> 00:46:00,095
Ας πούμε, αυτό είναι το ίδιο φορτηγό.
Το παιδί με τα μήλα.

561
00:46:00,303 --> 00:46:02,931
(Φίγλια) Θα το βγάλεις από εκεί;
Δεν μπορώ να κάνω καμία επιχείρηση.

562
00:46:03,098 --> 00:46:05,558
-Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μπες εκεί μέσα.

563
00:46:05,684 --> 00:46:07,477
Επιστρέψτε εδώ.

564
00:46:08,311 --> 00:46:10,772
- Άκουσε.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, γλυκιά μου;

565
00:46:10,897 --> 00:46:14,276
Μου είπες να πάρω αυτόν τον τύπο,
αλλά δεν μου είπες ότι πληγώθηκε.

566
00:46:14,401 --> 00:46:17,070
Ωχ, είναι πληγωμένος, ε;
Γεια, αυτό είναι πολύ κακό.

567
00:46:17,237 --> 00:46:20,532
Δεν το ήξερες, σωστά; Πάρτε τον
έξω από το δωμάτιό μου, είναι στο κρεβάτι μου.

568
00:46:20,657 --> 00:46:22,784
Λοιπόν, είναι το κρεβάτι σου, αγάπη μου.

569
00:46:22,951 --> 00:46:26,037
Εδώ είναι τα 50 δολάρια σας. Αυτό που κάνεις
μαζί του είναι η δουλειά σου.

570
00:46:26,204 --> 00:46:29,082
-Πρέπει να τον βγάλεις από το δωμάτιό μου.
- Τι έχει στο μυαλό της;

571
00:46:29,249 --> 00:46:33,420
Λέει ότι υπάρχει ένας κύριος στο κρεβάτι της.
Θα την δείξεις ευγενικά στο δρόμο.

572
00:46:33,586 --> 00:46:35,672
- Τον άκουσες.
-Πρέπει να τον βγάλεις.

573
00:46:35,880 --> 00:46:37,465
Άντε, χάνω την υπομονή μου!

574
00:46:37,632 --> 00:46:39,217
Χάνει την υπομονή του.

575
00:46:39,384 --> 00:46:41,511
Γεια σου. Όχι έτσι.

576
00:46:44,139 --> 00:46:46,725
- Γεια, Εικ.
- Ναι.

577
00:46:47,767 --> 00:46:51,104
Δεν μπορείς να το βγάλεις αυτό το πράγμα από εδώ.
Κοιτάξτε αυτό το διαμέρισμα.

578
00:46:51,271 --> 00:46:53,857
Πάρτε ένα ρυμουλκούμενο και βγάλτε τον έξω.

579
00:46:54,024 --> 00:46:58,403
Ρυμουλκούμενο! Δέκα τόνοι σε ένα ψιλοκομμένο
ελαστικό; Πες ότι το μωρό είναι φορτωμένο.

580
00:46:58,570 --> 00:47:02,866
- Λοιπόν, θα το ξεφορτώσω.
- Άλλα πέντε λεπτά δεν θα σε βλάψουν.

581
00:47:02,991 --> 00:47:05,827
Δώσε μου την ευκαιρία να βρω το παιδί.

582
00:47:08,413 --> 00:47:10,290
Όλα μου συμβαίνουν.

583
00:47:10,457 --> 00:47:13,543
Όλος ο δρόμος, πρέπει να σπάσει
κάτω μπροστά από τη θέση μου.

584
00:47:13,710 --> 00:47:17,172
- Σκληρή τύχη.
- Είμαι το αυθεντικό σκληροτύχο παιδί.

585
00:47:17,380 --> 00:47:18,965
Να την ξεφορτώσεις;

586
00:47:19,924 --> 00:47:22,844
- Τι άλλο;
- Γεια, τι λέτε για το νόμο;

587
00:47:23,553 --> 00:47:26,139
Τσαρλς, εξήγησε.

588
00:47:26,306 --> 00:47:29,726
Είναι το όχημα σταθμευμένο
μπροστά στην άρθρωση μας;

589
00:47:29,934 --> 00:47:33,730
- Ναι.
- Έχει παρκάρει πολύ καιρό εκεί;

590
00:47:33,897 --> 00:47:37,901
- Ναι.
- Εμποδίζει τον τόπο της επιχείρησής μας;

591
00:47:39,027 --> 00:47:40,528
- Ναι.
- Λοιπόν;

592
00:47:40,695 --> 00:47:44,199
- Ξεφορτώνουμε.
- Θα πουλήσουμε αυτά τα πράγματα με αποστολή.

593
00:47:44,366 --> 00:47:47,786
Θα δώσω ένα καλό κούνημα στο παιδί.
Αν αυτό είναι παράνομο, υποθέτω ότι είμαι απατεώνας.

594
00:47:47,994 --> 00:47:49,037
- Ναι.
- Ναι.

595
00:47:49,204 --> 00:47:50,372
(Γελώντας)

596
00:47:50,705 --> 00:47:53,416
Γεια σου, Τζίνο, Αλμπέρτο! Ερχομαι!

597
00:47:53,875 --> 00:47:56,294
Γεια σου, Μάριο. Μάριο, θέλεις
μια καλή συμφωνία;

598
00:47:56,461 --> 00:47:58,963
-Μαζί σου; Όταν τα μαλλιά μεγαλώνουν εδώ.
- Μάριο. Μήλα!

599
00:47:59,130 --> 00:48:01,591
- Μήλα! Golden Delish!
- Πόσο;

600
00:48:01,758 --> 00:48:03,426
Για σένα εξήμισι κουτί.

601
00:48:03,593 --> 00:48:05,595
Σύκα, ρε μεγάλε απατεώνα, αλλά εγώ παίρνω δέκα.

602
00:48:05,762 --> 00:48:08,139
Εντάξει, Τσαρλς. Πάρτε την παραγγελία.
Μάριο, δέκα κουτιά.

603
00:48:08,306 --> 00:48:10,475
Γεια, Midge. Θέλετε μήλα;
Τα πήραμε.

604
00:48:10,600 --> 00:48:12,060
Που τα έκλεψες;

605
00:48:12,185 --> 00:48:14,437
Έπεσαν από τον παράδεισο.
Πόσα στα έξι και μισό;

606
00:48:14,562 --> 00:48:18,316
- Είκοσι.
- Είκοσι κουτιά. Πάρτε την παραγγελία του Midge.

607
00:48:18,525 --> 00:48:19,692
(Κραυγές)

608
00:48:26,783 --> 00:48:31,246
Γεια σου, Χούλιο! Χούλιο! Φέρτε φορτηγό!
Ο απατεώνας έχει μήλα!

609
00:48:42,924 --> 00:48:45,260
Γεια, σήκω. Γεια σου.

610
00:48:45,385 --> 00:48:47,345
Άσε με να κοιμηθώ, μαμά.

611
00:49:07,240 --> 00:49:08,575
Ed! Εσύ είσαι Εντ;

612
00:49:22,297 --> 00:49:25,049
- Πόσο καιρό είμαι εδώ;
- Ω, όχι πολύ.

613
00:49:25,884 --> 00:49:28,011
- Αποκοιμήθηκε, ε;
- Α, νόμιζα ότι ήσουν...

614
00:49:28,136 --> 00:49:29,596
Χάθηκε έξω;

615
00:49:30,388 --> 00:49:33,057
- Πρέπει να σε τρόμαξε.
- Α, το έκανες.

616
00:49:33,224 --> 00:49:35,268
Δεν είναι τίποτα, λίγο αίμα.

617
00:49:35,435 --> 00:49:39,355
- Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.
- Δεν έχω χρόνο.

618
00:49:39,689 --> 00:49:41,024
Λοιπόν...

619
00:49:41,524 --> 00:49:45,111
Για το λαιμό σου έχω ένα
Band-Aid και ιώδιο.

620
00:49:45,612 --> 00:49:48,698
- Α, δεν είναι σωστό, «ιώδιο»;
- Έχει δίκιο, ιώδιο.

621
00:49:48,907 --> 00:49:51,242
Καλύτερα να το ξεπλύνω πρώτα.

622
00:50:16,809 --> 00:50:19,521
(Ρίκα) Πώς έγινε;
- Πώς έγινε τι έγινε;

623
00:50:19,729 --> 00:50:22,440
- Ο λαιμός σου.
- Α, αυτό! Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.

624
00:50:23,942 --> 00:50:25,902
Γεια σου, σου αρέσουν τα μήλα;

625
00:50:26,069 --> 00:50:28,988
Σε όλους αρέσουν τα μήλα,
εκτός από τους γιατρούς.

626
00:50:29,155 --> 00:50:33,117
Ξέρεις τι χρειάζεται για να αποκτήσεις ένα μήλο
για να μπορέσεις να βυθίσεις τα δόντια σου σε αυτό;

627
00:50:33,326 --> 00:50:37,205
Πρέπει να γεμίσεις τις απολήξεις της εξάτμισης,
οι αγρότες πρέπει να γεφυρωθούν.

628
00:50:37,330 --> 00:50:39,916
Ανεβάζεις φορτηγά
με το πίσω μέρος του λαιμού σου.

629
00:50:40,124 --> 00:50:41,834
Τα Universals ολοκληρώνονται.

630
00:50:42,001 --> 00:50:46,548
Δεν ξέρω τι λες,
αλλά έχω έναν νέο σεβασμό για τα μήλα.

631
00:50:51,511 --> 00:50:54,639
Το κρύο νερό με κάνει να νιώθω
σαν νέος άνθρωπος.

632
00:50:54,764 --> 00:50:56,724
Ω, μου!

633
00:50:57,475 --> 00:50:59,018
Κάτσε κάτω.

634
00:51:04,774 --> 00:51:06,276
(Η Ρίκα γελάει)

635
00:51:07,277 --> 00:51:10,321
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Δεν ξέρω το όνομά σου.

636
00:51:10,488 --> 00:51:12,574
Νικ Γκάρκος.

637
00:51:13,908 --> 00:51:16,995
- Πώς φαίνεται;
- Όμορφη.

638
00:51:17,120 --> 00:51:18,955
Ξέρεις, είσαι καλά.

639
00:51:19,163 --> 00:51:21,207
- Κι εγώ;
- Ναι, κι εσύ.

640
00:51:21,374 --> 00:51:23,126
Φεύγοντας από το δρόμο σας
να μου δώσεις το κρεβάτι σου.

641
00:51:23,251 --> 00:51:25,587
Κάποια μέρα θα νυστάζω,
θα μου δώσεις το κρεβάτι σου.

642
00:51:25,753 --> 00:51:30,258
- Μου έφτιαξες το λαιμό.
- Κάποια μέρα ίσως μου αγοράσεις ιώδιο.

643
00:51:30,425 --> 00:51:33,595
- Σωστά, ιώδιο;
- Έχει δίκιο.

644
00:51:36,889 --> 00:51:39,642
- Μαλακά χέρια.
- Αιχμηρά νύχια.

645
00:51:39,809 --> 00:51:43,271
- Σου αρέσει να κάνεις σκληρές, ε;
- Είμαι σκληρός.

646
00:52:14,093 --> 00:52:16,429
Αυτό είναι το φορτηγό σου με τα μήλα;

647
00:52:17,347 --> 00:52:19,015
Είναι;

648
00:52:19,140 --> 00:52:23,811
Είναι αυτό που μοιάζει
ένα φορτηγό του στρατού;

649
00:52:26,898 --> 00:52:31,194
Αν είναι τα μήλα σου,
Τα κλέβει η Φίγλια.

650
00:52:31,361 --> 00:52:34,197
Τα πουλάει από το φορτηγό.

651
00:53:00,473 --> 00:53:01,641
(Ο κινητήρας κροταλίζει)

652
00:53:13,111 --> 00:53:16,030
(Τσαρλς) Εντάξει,
πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε.

653
00:53:16,197 --> 00:53:18,408
Εντάξει, ένα κάθε φορά.
Τι θέλετε;

654
00:53:18,741 --> 00:53:21,160
(Άνθρωπος)
Πώς και πήρες το πρώτο Golden Delish;

655
00:53:21,327 --> 00:53:23,996
Πώς γίνεται η μεγαλύτερη μύτη
στην αγορά έχεις;

656
00:53:24,163 --> 00:53:25,623
(Σφυρίζοντας)

657
00:53:26,374 --> 00:53:28,668
- Γεια σου, μπάστερ.
-Πως τα πας;

658
00:53:28,835 --> 00:53:31,504
- Τους μετακινούμε.
- Πόσο παίρνεις ένα κουτί;

659
00:53:31,671 --> 00:53:34,382
- Τρεισήμισι.
- Είσαι τόσο ντροπαλή, Φίγλια.

660
00:53:34,549 --> 00:53:37,760
Προχώρα, πες του τι παίρνεις.
Παίρνει εξίμισι.

661
00:53:37,927 --> 00:53:39,429
Ω, αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ.

662
00:53:39,637 --> 00:53:42,432
Η εξέδρα σας ήταν εμπόδιο,
δεν μπορούσε να το μετακινήσει χωρίς να ξεφορτωθεί.

663
00:53:42,640 --> 00:53:44,600
- Σου τα πουλάω.
- Είπα ευχαριστώ.

664
00:53:44,809 --> 00:53:46,853
Αυτό είναι καλό.
Έχουμε 40 κουτιά.

665
00:53:47,019 --> 00:53:48,730
Είναι 600 στο εξιμισι κουτί.

666
00:53:48,896 --> 00:53:52,316
Γεια σου! Όπου θα φτάσετε
αυτά τα εξίμισι πράγματα;

667
00:53:52,483 --> 00:53:54,652
Αυτό παίρνεις.
Ή κάνει λάθος;

668
00:53:54,819 --> 00:53:59,115
- Δεν έχει άδικο.
- Έξι και μισό είναι σωστό. ξεπουλάω.

669
00:53:59,323 --> 00:54:02,493
- Μπορούμε να το λύσουμε αυτό στο γραφείο.
- Τι συμβαίνει με το να το δουλεύεις εδώ;

670
00:54:02,660 --> 00:54:06,330
Εξακόσια στα εξιμισι δολάρια
ένα κουτί κάνει 3900 ζυγό.

671
00:54:06,873 --> 00:54:09,292
Μιλάω για δουλειά στο γραφείο μου.

672
00:54:10,334 --> 00:54:11,794
Ευχαριστώ.

673
00:54:12,170 --> 00:54:15,757
- Θα φάει ζωντανό εκείνο το παιδί.
- Θα πάρω πιθανότητες για το παιδί.

674
00:54:28,144 --> 00:54:30,354
- Κάτσε κάτω.
- Δεν θα μείνω πολύ.

675
00:54:30,521 --> 00:54:32,523
Τριανταεννιακόσια δολάρια.

676
00:54:33,983 --> 00:54:35,985
μου αρέσεις.

677
00:54:37,236 --> 00:54:42,450
Γεια σου. Ας πούμε ότι μόλις μπήκατε στην πόλη
με ένα φορτηγό μήλα.

678
00:54:42,658 --> 00:54:44,327
Παλιά Αβάνα;

679
00:54:44,494 --> 00:54:46,829
Τι πιστεύεις
θα ήταν δίκαιη τιμή;

680
00:54:46,996 --> 00:54:50,208
- Έξι και μισό δολάρια το κουτί.
- Έξι και μισό είναι αυτό που πήρα.

681
00:54:50,416 --> 00:54:54,378
- Μιλάω για το τέλος σου.
- Το τέλος σου για το τίποτα δεν είναι τίποτα.

682
00:54:56,047 --> 00:54:57,799
Είσαι σκληρό παιδί, ε;

683
00:54:57,965 --> 00:54:59,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.

684
00:54:59,467 --> 00:55:01,844
Εντάξει, θα χωρίσουμε
τρία και τέταρτο για σένα...

685
00:55:01,969 --> 00:55:04,597
- Εξι-πενήντα για μένα.
- Γεια, άκου, φτηνό μικροπωλητή.

686
00:55:04,722 --> 00:55:06,974
Ήμουν σε αυτή την επιχείρηση
όταν ακόμα ρουφούσες ένα μπουκάλι.

687
00:55:07,058 --> 00:55:09,310
Μάλλον πήρε αυτό το φορτίο για ένα δολάριο,
ενάμισι δολάριο κουτί.

688
00:55:09,393 --> 00:55:11,479
Σου δίνω περισσότερα χρήματα
από ό,τι έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

689
00:55:11,646 --> 00:55:14,315
Πότε έκανες ποτέ
πάνω από μια μέρα αμοιβή;

690
00:55:14,565 --> 00:55:17,026
Γίνεσαι κόκκινο στο πρόσωπο,
κ. Φίγλια.

691
00:55:23,699 --> 00:55:26,369
Τρομερό, ο τρόπος
Χάνω την ψυχραιμία μου, ε;

692
00:55:27,078 --> 00:55:29,539
- Μου αρέσεις.
- Δεν μου αρέσεις.

693
00:55:29,705 --> 00:55:32,667
- Τριανταεννιακόσια δολάρια.
- Ακούγεσαι σαν κατεστραμμένος δίσκος.

694
00:55:32,834 --> 00:55:36,796
Κοίτα, κύριε Φίγλια,
δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω.

695
00:55:36,963 --> 00:55:39,924
- Προσπάθησες να με πάρεις.
- Ποιος είπε ότι προσπάθησα να σε πάρω;

696
00:55:40,049 --> 00:55:42,009
- Ποιος το είπε;
- Δεν πειράζει.

697
00:55:44,512 --> 00:55:46,472
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

698
00:55:46,848 --> 00:55:48,724
το πήρα. Αυτό...

699
00:55:49,141 --> 00:55:52,395
Ρίκα, αυτό το κόλπο σε πήρε.

700
00:55:54,021 --> 00:55:56,774
Γεια, το αστείο με κάνει!

701
00:55:57,149 --> 00:55:58,568
(Γελώντας)

702
00:56:01,237 --> 00:56:04,949
Σας λέω, αν υπάρχει ένα πράγμα
Ο Mike Figlia εκτιμά, είναι ένα αστείο.

703
00:56:05,491 --> 00:56:09,036
Εντάξει, θα το παραδεχτώ. Ήθελα τα μήλα σου.
Δεν ήθελες να πουλήσεις.

704
00:56:09,161 --> 00:56:11,956
Πλήρωσα εκείνη τη Ρίκα 100 δολάρια
για να σε βγάλω από το δρόμο.

705
00:56:12,123 --> 00:56:15,001
Σου λέει λοιπόν.

706
00:56:15,126 --> 00:56:16,669
Γεια σου.

707
00:56:17,295 --> 00:56:20,464
Ρώτα με γιατί σου λέει, ε;

708
00:56:20,631 --> 00:56:23,551
Αυτή τη στιγμή, σχεδιάζει πώς να το κάνει
σε ρολό για όλη τη ζύμη σου.

709
00:56:23,676 --> 00:56:26,888
Δεν με πειράζει να με κυλάει,
αλλά από σένα δεν μου αρέσει.

710
00:56:27,054 --> 00:56:29,807
- Δώσε μου τα λεφτά μου.
- Α, τι ωφελεί!

711
00:56:30,141 --> 00:56:31,893
Δώσε μου τα λεφτά μου.

712
00:56:36,647 --> 00:56:40,484
- Δεν έχω τόσα μετρητά.
- Θα πάρω όσα μετρητά έχεις.

713
00:56:40,943 --> 00:56:42,528
Γράψε μου μια επιταγή για τα υπόλοιπα.

714
00:56:50,745 --> 00:56:52,788
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το σταματήσω;

715
00:56:52,955 --> 00:56:54,999
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

716
00:57:11,641 --> 00:57:14,852
- Ποιο είναι το όνομα;
- Νικ Γκάρκος.

717
00:57:15,311 --> 00:57:17,521
Ο Γιάνκο Γκάρκος του γέρου μου.

718
00:57:17,730 --> 00:57:20,358
- Τον θυμάσαι.
- Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

719
00:57:20,524 --> 00:57:23,653
Άφησε ένα φορτίο ντομάτες στην αποστολή
μαζί σας πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

720
00:57:23,819 --> 00:57:27,031
- Πουλάω πολλές ντομάτες.
- Αυτό το φορτίο το θυμάσαι.

721
00:57:27,198 --> 00:57:29,533
Είπε ο γέρος μου
δεν τον πλήρωσες ποτέ για αυτό

722
00:57:29,700 --> 00:57:33,329
και αν δεν πληγωνόταν θα ερχόταν
πίσω και πιέστε το από μέσα σας.

723
00:57:34,080 --> 00:57:39,377
Ω, αυτός ο τύπος. Έτρεξε εδώ γύρω
τσιρίζοντας σαν κολλημένο γουρούνι.

724
00:57:39,585 --> 00:57:43,589
Είναι δικό μας λάθος. Αφήνουμε
φτηνοί μικροπωλητές σαν εσάς στο δρόμο.

725
00:57:45,633 --> 00:57:47,760
Η επιταγή δεν είναι υπογεγραμμένη.

726
00:57:59,772 --> 00:58:01,983
Σας πειράζει να το μαζέψετε;

727
00:58:21,168 --> 00:58:23,421
Τρομερό, ο τρόπος που χάνω την ψυχραιμία μου.

728
00:58:24,547 --> 00:58:28,759
Γεια σου! Γεια σου. Το εννοώ!

729
00:58:28,884 --> 00:58:30,886
μου αρέσεις.

730
00:58:32,346 --> 00:58:36,475
Επιταγή τριάντα τετρακοσίων δολαρίων,
500 δολάρια σε μετρητά.

731
00:58:36,642 --> 00:58:39,478
Ναι, είναι πολύ φόνο, ε;

732
00:58:39,687 --> 00:58:41,731
Φροντίστε το καλά.

733
00:58:41,897 --> 00:58:44,984
Μην το χάσεις.
Φροντίστε καλά την υγεία σας.

734
00:58:52,074 --> 00:58:54,869
Αν είχαμε αχιβάδες,
θα μπορούσαμε να έχουμε μερικά μύδια στον ατμό.

735
00:58:54,994 --> 00:58:57,830
Αν δηλαδή σας αρέσουν οι αχιβάδες στον ατμό.

736
00:58:58,414 --> 00:59:01,500
Αναρωτιέμαι αν αυτό κάνει καφέ
την ίδια στιγμή.

737
00:59:02,084 --> 00:59:04,587
Πόσο πιο πέρα σκέφτεσαι
μπορεί να σπρώξει αυτή την ταλαιπωρία;

738
00:59:04,754 --> 00:59:06,630
Εννοείς με μέρα ή νύχτα;

739
00:59:06,797 --> 00:59:09,175
Θα έλεγα το βράδυ
θα πήγαινε ένα τέταρτο του μιλίου

740
00:59:09,383 --> 00:59:11,052
με καλό δυνατό ουραίο άνεμο.

741
00:59:11,218 --> 00:59:14,889
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Έχουμε
πολλή ταχύτητα, άφθονο φορτηγό.

742
00:59:15,056 --> 00:59:17,516
Γιατί, θα χαρούμε
να πάρουμε το φορτίο του, έτσι δεν είναι;

743
00:59:17,725 --> 00:59:22,188
Ναι θα το κάναμε. Μόνο που τώρα θα του κοστίσει
τα μισά από αυτά που φτιάχνει

744
00:59:22,646 --> 00:59:26,233
και λίγο ακόμα.
- Ω, αυτό είναι απαίσιο.

745
00:59:26,400 --> 00:59:29,528
Εννοείς όσο περισσότερο περιμένει,
τόσο περισσότερο ο πληθωρισμός.

746
01:00:03,104 --> 01:00:05,022
(Δυνατή φλυαρία)

747
01:00:09,026 --> 01:00:10,778
Γεια σου, Πόλυ;

748
01:00:11,445 --> 01:00:17,034
Γεια σας, παιδιά, κρατήστε το, έτσι;
Είναι μεγάλη απόσταση. Καλώντας το Φρέσνο.

749
01:00:17,785 --> 01:00:19,870
Ευχαριστώ.
Γεια σου Polly.

750
01:00:20,037 --> 01:00:23,249
Ησυχία ρε παιδιά. Ο τύπος
θέλει να μιλήσει με την Πόλυ.

751
01:00:23,374 --> 01:00:25,543
(Νικ) Με ακούς, Πόλυ;

752
01:00:26,043 --> 01:00:28,838
Ναι. Ναι.

753
01:00:29,004 --> 01:00:31,215
Ναι, μάζεψε τις βαλίτσες σου.

754
01:00:32,842 --> 01:00:35,302
Ο Νίκυ τα πήγε περίφημα. Έκανε φόνο
την πρώτη φορά έξω.

755
01:00:35,427 --> 01:00:38,430
Ω, Νίκυ, χαίρομαι πολύ για σένα.

756
01:00:38,597 --> 01:00:40,808
Μπαμπά, είναι ο Νίκος.
Τα κατάφερε υπέροχα.

757
01:00:40,975 --> 01:00:42,685
Ναι, πόσο υπέροχο;

758
01:00:42,893 --> 01:00:45,521
Ω, με συγχωρείς, Νίκο.
Μιλούσα με τον μπαμπά.

759
01:00:45,646 --> 01:00:49,066
Ξέρω τι θέλει να μάθει.
Πες του, αλλά πες του το εύκολα.

760
01:00:49,233 --> 01:00:50,734
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια.

761
01:00:50,901 --> 01:00:52,987
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια; Θα έρθει.

762
01:00:53,112 --> 01:00:54,947
Φυσικά και θα έρθω.

763
01:00:55,072 --> 01:00:57,741
Πόλι, έλα εδώ αμέσως.
Σήμερα θα παντρευτούμε.

764
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
(Φωνάζοντας)

765
01:00:59,577 --> 01:01:02,204
(Άνθρωπος) Πόλυ, έλα αμέσως!

766
01:01:04,832 --> 01:01:07,084
Ρώτα τον γέρο σου
όταν φεύγει το επόμενο τρένο.

767
01:01:07,293 --> 01:01:10,171
Πες της να πετάξει.
Αυτός είναι ο 20ος αιώνας. Είναι πιο γρήγορο.

768
01:01:10,296 --> 01:01:12,756
Polly, γιατί δεν πετάς; Είναι πιο γρήγορο.

769
01:01:13,299 --> 01:01:16,260
Μπορεί να πιάσει μια θέση στο Frisco
και να είσαι εδώ σε δύο ώρες.

770
01:01:16,427 --> 01:01:19,221
Ναι, πιάνεις αεροπλάνο για το Φρίσκο.
Θα φτάσετε εδώ στο...

771
01:01:19,430 --> 01:01:20,598
(Γελώντας)

772
01:01:21,807 --> 01:01:26,520
Όχι. Κατεβείτε στο Όκλαντ, πιάστε το πλοίο.
Θα σας συναντήσω στο κτίριο του Ferry εδώ.

773
01:01:26,645 --> 01:01:28,314
Νίκυ...

774
01:01:29,190 --> 01:01:30,983
Με αγαπάς;

775
01:01:34,069 --> 01:01:35,654
Τι;

776
01:01:37,990 --> 01:01:39,283
Ναι...

777
01:01:40,576 --> 01:01:43,370
- Φυσικά και ναι.
- Bacigalupi, με αγαπάς;

778
01:01:43,537 --> 01:01:46,790
Αντόνιο, είσαι η ζωή μου.
Σου δίνω ένα φιλί.

779
01:01:47,791 --> 01:01:50,836
Πόλι, θα σε συναντήσω στο Κτίριο του Φέρρυ
κάτω στις δέκα η ώρα.

780
01:02:04,391 --> 01:02:08,270
Ε, αν μπει ένας τύπος με το όνομα Εντ,
θα με ζητήσει. Πες του να περιμένει.

781
01:02:10,856 --> 01:02:12,524
(Νικ) Γεια.

782
01:02:13,108 --> 01:02:14,902
- Που πας;
- Σπίτι, στο κρεβάτι.

783
01:02:15,110 --> 01:02:18,030
-Κρεβάτι, μάτι μου. Θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.
- Γιατί;

784
01:02:18,239 --> 01:02:21,408
Δεν θα είχα εξήμισι δολάρια
ένα κουτί για τα μήλα μου χωρίς εσένα.

785
01:02:21,575 --> 01:02:23,160
Απλώς ήθελα να φύγεις από το δωμάτιό μου.

786
01:02:23,327 --> 01:02:27,039
Χαλαρώστε. σου είπα,
Θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.

787
01:02:27,206 --> 01:02:31,043
Πριν λίγο σε πήρε ο ύπνος.
Και τώρα είσαι σαν νευρικός.

788
01:02:31,210 --> 01:02:34,505
Αν είχες κάνει 3900 δολάρια
στην πρώτη σου συμφωνία, θα τρέμιζες κι εσύ.

789
01:02:34,713 --> 01:02:36,548
Ερχομαι.

790
01:02:50,521 --> 01:02:54,858
Γεια, τι κάνει αυτό το πρόσωπο εκεί κάτω;
Έλα, χαμογέλα. Αυτή είναι μια μέρα καλής τύχης.

791
01:03:02,283 --> 01:03:04,702
Γεια, ζεστάσε το, ζεστάσε το,
ας πάρουμε λίγο τζάμπα!

792
01:03:04,827 --> 01:03:07,621
- Έχεις κάτι καλύτερο από αυτό;
- Τι θα ήθελες;

793
01:03:07,788 --> 01:03:09,164
- «Ώρα της Άνθης της Μηλιάς»;
- Όχι.

794
01:03:09,290 --> 01:03:12,501
«Στη σκιά της παλιάς μηλιάς»;
«Ida, Sweet as Apple Cider»;

795
01:03:12,668 --> 01:03:14,837
- Τι θα πιεις;
- Μηλίτης μήλου.

796
01:03:14,962 --> 01:03:18,799
- Πού τον έσκαψες;
(Ρίκα) Ουίσκι, Σόρτι. Πίνουμε για τύχη.

797
01:03:18,966 --> 01:03:22,136
- Καλό για εκείνον, κακό για μένα.
- Ουίσκι θα πάρεις.

798
01:03:22,344 --> 01:03:23,929
Τι εννοείς, κακό για σένα;

799
01:03:24,138 --> 01:03:25,597
- Δεν το ξέρεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

800
01:03:25,764 --> 01:03:28,559
Νόμιζα ότι ήσουν
θα γίνει το αγόρι μου.

801
01:03:32,146 --> 01:03:34,148
Στη νύφη σου.

802
01:03:36,108 --> 01:03:40,404
Πες μου. Έχει
κοτσιδάκια μέχρι εδώ;

803
01:03:48,245 --> 01:03:51,165
Ξέρεις, Ιταλοαμερικανός,
μια γάτα είναι μια γάτα.

804
01:03:51,457 --> 01:03:53,834
Σε πειράζει αν δεν το κάνω
να συζητήσω το κορίτσι μου μαζί σου;

805
01:03:55,419 --> 01:03:56,962
Αυτό είναι σωστό.

806
01:03:57,588 --> 01:04:00,174
Σε μια τέτοια εταιρεία,
για ποιον μπορείς να μιλήσεις

807
01:04:01,133 --> 01:04:03,886
Μου! Δεν είχα ποτέ κοτσιδάκια, βλέπεις;

808
01:04:04,803 --> 01:04:06,555
Αφήστε την να τα έχει.

809
01:04:06,889 --> 01:04:10,142
Χρήματα. Αυτό θέλω,
πολλά χρήματα.

810
01:04:14,438 --> 01:04:15,731
<i>Scusa.</i>

811
01:04:15,981 --> 01:04:18,108
Πρέπει να πω ξανά το όνομα της Πόλυ.

812
01:04:18,692 --> 01:04:21,987
Η Polly και εγώ έχουμε ένα κοινό.

813
01:04:23,614 --> 01:04:25,991
- Αγαπάει και τα λεφτά.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

814
01:04:26,158 --> 01:04:28,744
<i>Ηλίθια,</i> σε παντρεύεται για
τα χρήματά σας.

815
01:04:28,952 --> 01:04:31,622
Δώσε του τον λογαριασμό.
Του αρέσει να πληρώνει.

816
01:04:37,544 --> 01:04:41,048
λυπάμαι. Δεν έπρεπε
το είπε για την Πόλυ.

817
01:04:41,256 --> 01:04:44,218
- Είμαι σίγουρος ότι σε λατρεύει.
-Θέλω να σου πω κάτι.

818
01:04:44,426 --> 01:04:46,887
Κανείς δεν μπορούσε να την πληρώσει
να με πάρει.

819
01:04:47,596 --> 01:04:49,306
Συνέχισε να περπατάς.

820
01:04:50,557 --> 01:04:55,145
Θα σε έπαιρνα ανά πάσα στιγμή δωρεάν.
Το ξέρεις, αγαπητέ.

821
01:04:55,312 --> 01:04:57,481
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

822
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Περπατάω συχνά εδώ.

823
01:05:08,784 --> 01:05:11,620
- Μου αρέσουν αυτοί οι θόρυβοι.
- Δεν σε νοιάζουν οι θόρυβοι.

824
01:05:11,787 --> 01:05:13,497
Σου αρέσει να περπατάς εδώ
γιατί σε ένα τέτοιο σημείο

825
01:05:13,705 --> 01:05:15,416
- μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
-Τι είμαι;

826
01:05:15,541 --> 01:05:18,168
Δεν είσαι η κυρία που τα δίνει
εμένα αυτά τα πράγματα στο Shorty's.

827
01:05:18,335 --> 01:05:20,087
-Είσαι απλά ένα φοβισμένο παιδί.
- Ω, όχι.

828
01:05:20,254 --> 01:05:22,756
Κρεμάτε γύρω από κολλώδεις αρθρώσεις,
μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα

829
01:05:22,923 --> 01:05:25,384
γνωρίζω έναν γυμνοσάλιαγκα που ονομάζεται Figlia.
Ποιον πολεμάς;

830
01:05:25,551 --> 01:05:27,052
Το βγάζεις μόνο από τον εαυτό σου.

831
01:05:27,261 --> 01:05:28,470
(Γελώντας)

832
01:05:28,637 --> 01:05:31,098
Τι σας χωρίζει;
Τι είναι τόσο αστείο;

833
01:05:31,265 --> 01:05:34,017
Δεν είναι γλυκό;
Θέλει να με σώσει.

834
01:05:34,935 --> 01:05:38,647
Προχώρα, αγαπητέ,
πες μου τι κακό κορίτσι είμαι.

835
01:05:38,814 --> 01:05:40,774
Είμαι χαμένος αν δεν με σώσεις.

836
01:05:40,899 --> 01:05:45,487
- Δεν με νοιάζει. Δεν θα σε ξαναδώ.
- Έτσι είναι, ποτέ ξανά.

837
01:05:45,612 --> 01:05:47,531
Φίλησέ με αντίο.

838
01:06:23,859 --> 01:06:26,028
Αντίο, εραστή.

839
01:06:26,195 --> 01:06:27,821
Νίκος!

840
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
Frenchy, είσαι καλλονή.

841
01:06:50,427 --> 01:06:53,472
- Ήταν σε αυτή την τσέπη, το ξέρω.
- Το κορίτσι.

842
01:06:53,639 --> 01:06:55,224
Το πήρε.

843
01:07:49,236 --> 01:07:51,113
(Κραυγές)

844
01:07:52,698 --> 01:07:53,907
(Σφυρίζει)

845
01:08:47,794 --> 01:08:49,379
Ρίκα.

846
01:08:50,380 --> 01:08:52,090
Ρίκα.

847
01:09:28,585 --> 01:09:30,545
Ω, Νικ.

848
01:09:33,507 --> 01:09:36,259
Σε έψαξα παντού.

849
01:09:38,804 --> 01:09:41,098
Τι σου έκαναν;

850
01:09:42,891 --> 01:09:45,435
- Δώσε μου τα λεφτά μου.
- Νικ.

851
01:09:46,478 --> 01:09:48,271
Πριν πεις ψέματα

852
01:09:48,438 --> 01:09:51,108
Σε είδα να μαζεύεις το πορτοφόλι μου.
- Ναι, το έκανα. το έκανα

853
01:09:51,316 --> 01:09:53,318
έτσι ο Μιτς και ο Φράνσι
δεν θα το έπαιρνε.

854
01:09:53,485 --> 01:09:56,697
- Δώσε μου χρήματα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
- Νικ.

855
01:10:00,367 --> 01:10:01,785
Είναι αλήθεια.

856
01:10:02,244 --> 01:10:04,371
Πήρα τα λεφτά.

857
01:10:05,288 --> 01:10:09,251
Αλλά με έπιασαν
και το πήρε μακριά.

858
01:10:09,418 --> 01:10:14,131
Φίγλια. Το έκαναν για αυτόν.
Δουλεύουν για αυτόν.

859
01:10:14,715 --> 01:10:16,508
- Φίγλια.
- Ω, όχι, όχι, <i>amor.</i>

860
01:10:16,675 --> 01:10:18,468
Έτσι όπως είσαι,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

861
01:10:18,635 --> 01:10:22,556
Περίμενε να έρθει ο φίλος σου.
Εκδ. Θα σε βοηθήσει.

862
01:10:22,723 --> 01:10:24,182
Εκδ.

863
01:10:40,741 --> 01:10:41,658
(Ο κινητήρας κροταλίζει)

864
01:10:50,459 --> 01:10:53,044
Λοιπόν, αυτό είναι. Ακούστε τον τώρα.

865
01:10:56,757 --> 01:10:58,967
Ακούγεται σαν να είναι
σέρνοντας κονσέρβες πάνω σε εκείνο το λόφο.

866
01:11:03,305 --> 01:11:04,848
Τι κρατά αυτό το κιβώτιο ενωμένο;

867
01:11:10,812 --> 01:11:12,230
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

868
01:11:14,733 --> 01:11:16,943
Νομίζω ότι μπορεί.

869
01:11:17,110 --> 01:11:18,403
Νομίζω ότι μπορεί.

870
01:11:32,918 --> 01:11:34,669
Ήξερα ότι θα το έκανε.

871
01:11:34,836 --> 01:11:36,171
Λοιπόν, θα είμαι...

872
01:11:49,768 --> 01:11:51,603
Σίγουρα θα το πατήσει τώρα.

873
01:11:51,728 --> 01:11:54,481
(Slob) Θα πάει 55.
Σκαρφαλώνει ακριβώς επάνω.

874
01:12:00,195 --> 01:12:01,363
(Κουρλιάζοντας)

875
01:12:11,873 --> 01:12:13,917
Γεια, ο κινητήριος άξονας του έχει σπάσει.

876
01:12:18,171 --> 01:12:21,049
(Κουρλιάζοντας)

877
01:12:31,810 --> 01:12:33,311
Αυτός ο τύπος δεν έχει φρένα.

878
01:12:40,068 --> 01:12:41,820
(Πιτ) Θα σκοτωθεί. Γεια, προσέξτε το!

879
01:14:51,866 --> 01:14:54,285
- Είσαι η Polly Faber;
- Ναι.

880
01:14:54,452 --> 01:14:57,706
Είμαι η Ρίκα.
Ο Νικ μου ζήτησε να σε γνωρίσουμε.

881
01:14:57,956 --> 01:15:00,375
- Τι ωραία.
- Πώς τα πάτε;

882
01:15:00,542 --> 01:15:03,378
Πηγαίνουμε στην αγορά.
Είναι μόνο ένα λεπτό μακριά.

883
01:15:03,545 --> 01:15:05,672
Ο Νικ και εγώ ψάχνουμε για φίλο.

884
01:15:05,839 --> 01:15:07,799
Ελάτε, παρακαλώ.

885
01:15:11,553 --> 01:15:14,973
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι κάνει ο Νίκος στο δωμάτιό σου;

886
01:15:15,140 --> 01:15:17,308
- Ξεκουράζεται.
- Α, ελπίζω να είναι άνετα.

887
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
- Ελπίζω να είναι...
- Ναι, είναι άνετος.

888
01:15:19,477 --> 01:15:20,937
Ελπίζω να μην παρεμβαίνω.

889
01:15:21,187 --> 01:15:24,482
- Αναρωτιέμαι γιατί ήρθα εδώ.
- Νόμιζα ότι ήταν να παντρευτώ.

890
01:15:24,649 --> 01:15:28,278
Γεια σας, παιδιά, δεν έχω χρόνο.
Αποφασίστε, έτσι;

891
01:15:28,486 --> 01:15:30,780
Πλήρωσες στον Νικ 3 δολάρια.
Τι συμβαίνει με εμάς;

892
01:15:30,947 --> 01:15:34,367
Μου αρέσει η προσωπικότητά του.
Άλλωστε, έφτασε πρώτος εδώ.

893
01:15:34,534 --> 01:15:37,912
Γεια σου, Τζο. Αφήστε τα στο φορτηγό.

894
01:15:38,079 --> 01:15:39,414
Γεια, τι θέλεις;

895
01:15:39,581 --> 01:15:41,791
Αυτή η αγορά είναι κλειστή.
Θέλεις δύο δολάρια;

896
01:15:42,000 --> 01:15:44,544
- Εντάξει, βγάλε τα.
- Τριακόσια δολάρια.

897
01:15:44,711 --> 01:15:46,296
Παρεμπιπτόντως, που είναι ο Νικ;

898
01:15:46,463 --> 01:15:48,465
Δεν ξέρω.
Σήκωσε με κάποια νταούλα.

899
01:15:48,631 --> 01:15:51,259
Δεν ξέρει τι έγινε.
Θα πεθάνει όταν το μάθει.

900
01:15:51,593 --> 01:15:56,181
Ναι, είναι πολύ κακό. Ένας τύπος
προσπαθεί να βγάλει λεφτά και... αυτό είναι όλο.

901
01:15:56,347 --> 01:15:59,059
Ο καημένος του ραγίζει την καρδιά
να μας φέρει μερικά μήλα.

902
01:15:59,184 --> 01:16:02,145
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Να ο τύπος...

903
01:16:02,270 --> 01:16:05,565
- Τίποτα.
- Ναι. Είναι κρίμα.

904
01:16:05,732 --> 01:16:09,194
- Λέτε να μην κάηκαν τα μήλα του;
- Ούτε μια γρατζουνιά.

905
01:16:09,360 --> 01:16:11,780
Έγκλημα που θα σπαταλήσουν.

906
01:16:13,156 --> 01:16:14,991
- Λοιπόν, έτσι είναι.
- Γεια σου.

907
01:16:15,158 --> 01:16:16,743
Ναι;

908
01:16:17,535 --> 01:16:20,914
-Περάστε το.
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

909
01:16:23,124 --> 01:16:25,668
Τι θα πληρώσεις
αν φέρω αυτά τα μήλα;

910
01:16:25,877 --> 01:16:29,255
-Δεν θα ήθελα να...
- Είπες μόνος σου ότι σπαταλούν.

911
01:16:29,422 --> 01:16:31,966
Δεν μπορούν να τον κάνουν
οποιαδήποτε καλή τοποθέτηση εκεί έξω.

912
01:16:32,425 --> 01:16:35,345
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα σου δώσω μισό δολάριο ένα κουτί.

913
01:16:35,512 --> 01:16:39,432
-Τι λέτε παιδιά;
- Τριακόσια δολάρια παραπάνω αυτό είναι.

914
01:16:39,599 --> 01:16:42,602
-Τι είσαι; Ληστές ταφών;
- Σταμάτα να κλαις. Ας τα πάρουμε.

915
01:16:42,769 --> 01:16:46,022
- Θα ξαπλώσουν μόνο εκεί έξω και θα σαπίσουν.
- Πιτ, είδες αυτόν τον τύπο να καίγεται.

916
01:16:46,189 --> 01:16:49,567
- Ναι, ίσως έχει δίκιο.
- Ούτε με κοροϊδεύεις, Φίγλια.

917
01:16:49,776 --> 01:16:51,778
Θέλεις αυτά τα μήλα.
Αυτό του λες.

918
01:16:51,986 --> 01:16:54,447
- Στέκεται εκεί σαν τίμιος Γιάννης.
- Άκου, τσαμπουκά.

919
01:16:54,614 --> 01:16:57,408
Και ξέρετε τι; Να ο τύπος
να πάω να σου τα πάρω.

920
01:16:57,575 --> 01:16:59,536
Δώσε μου το μερίδιό μου.

921
01:16:59,702 --> 01:17:03,706
Αν με ξαναδείς, καλύτερα
να είσαι στην άλλη άκρη του δρόμου...

922
01:17:04,791 --> 01:17:06,584
Κοίτα, τα θέλεις;

923
01:17:06,751 --> 01:17:09,754
- Γιατί όχι;
- Εντάξει, θα τα πάρω.

924
01:17:10,380 --> 01:17:12,507
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνει
τρέξιμο με τα μήλα;

925
01:17:12,715 --> 01:17:14,175
Γεια, κλείδωσε.

926
01:17:14,342 --> 01:17:16,469
Ξεφόρτωση γρήγορα. Θα πάμε μαζί του.

927
01:17:19,639 --> 01:17:22,600
Σου είπα ότι ο Νικ είναι καλά, αλλά δεν είναι.

928
01:17:22,767 --> 01:17:24,769
Τον έκλεψαν χθες το βράδυ.
Τον ξυλοκόπησαν.

929
01:17:24,936 --> 01:17:26,312
Τι;

930
01:17:26,563 --> 01:17:28,606
Τον πλήγωσαν πολύ.

931
01:17:28,815 --> 01:17:31,192
Αλλά σήμερα είναι πολύ καλύτερα.

932
01:17:32,819 --> 01:17:34,529
Γεια σου.

933
01:17:34,779 --> 01:17:36,531
Τι εννοείς, έκλεψαν;

934
01:17:36,739 --> 01:17:39,325
Ναι, καλά που ήρθες.
Σε χρειάζεται.

935
01:17:39,492 --> 01:17:41,703
Του έκλεψαν όλα τα λεφτά.

936
01:18:04,392 --> 01:18:06,060
Νικ, Νικ.

937
01:18:12,692 --> 01:18:14,527
Γεια σου μωρό μου.

938
01:18:15,612 --> 01:18:17,447
Γεια σου, Νίκυ.

939
01:18:20,116 --> 01:18:22,327
Θέλετε να μείνετε μόνοι σας;

940
01:18:22,493 --> 01:18:24,370
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

941
01:18:24,537 --> 01:18:26,831
Θα κάνω ένα ντους.

942
01:18:36,883 --> 01:18:40,220
- Πού την πήρες;
- Με διάλεξε.

943
01:18:40,470 --> 01:18:43,097
Είναι μια ευχάριστη έκπληξη,
να σε βρει στο δωμάτιό της.

944
01:18:43,264 --> 01:18:46,309
Πού ήθελες να είμαι;
Στο λούκι με το κεφάλι μου σπασμένο;

945
01:18:46,768 --> 01:18:48,978
- Με φρόντισε.
- Γιατί...;

946
01:18:49,145 --> 01:18:52,398
Είσαι πληγωμένος.
Τι στο καλό συνέβη;

947
01:18:52,565 --> 01:18:55,068
Είχα λίγο πρόβλημα, αλλά είμαι εντάξει.

948
01:18:58,029 --> 01:19:01,407
Φτωχή αγάπη μου. Θα σε φροντίσω.

949
01:19:01,574 --> 01:19:05,870
Ω, Νικ, δεν είσαι ενθουσιασμένος;
Μπορώ να νιώσω την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.

950
01:19:09,040 --> 01:19:12,585
Πού θα μείνουμε;
Θα ήθελα να μείνω στο Mark.

951
01:19:13,127 --> 01:19:15,380
Θα πρέπει να περιμένουμε
τρεις μέρες όμως.

952
01:19:15,546 --> 01:19:17,674
Χρειάζεται τόσος χρόνος για να πάρεις άδεια.

953
01:19:34,023 --> 01:19:35,483
Νίκο, παράτησα τη δουλειά μου.

954
01:19:35,608 --> 01:19:38,403
Μπήκε και είπε στον Bently,
«Λύγισε, κολλάς στη λάσπη».

955
01:19:38,778 --> 01:19:41,364
Λοιπόν, έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

956
01:19:46,577 --> 01:19:48,329
Ωραιότατος.

957
01:19:50,873 --> 01:19:54,377
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
με τα λεφτά μας.

958
01:19:57,338 --> 01:19:59,841
Σου είπε τίποτα η Ρίκα;

959
01:20:01,467 --> 01:20:03,052
Γιατί, όχι.

960
01:20:03,219 --> 01:20:05,471
Υπάρχει κάτι να πεις;

961
01:20:07,515 --> 01:20:10,351
Ω, Νίκο, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Το έκανες.

962
01:20:10,518 --> 01:20:12,478
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες, αλλά το έκανες.

963
01:20:12,603 --> 01:20:16,357
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
- Ναι, τίποτα δεν πάει καλά;

964
01:20:17,233 --> 01:20:19,068
Λοιπόν, εγώ...

965
01:20:21,779 --> 01:20:23,573
Πόλυ, εγώ...

966
01:20:25,408 --> 01:20:27,910
Είναι δύσκολο για σένα. Είναι αυτό;

967
01:20:29,662 --> 01:20:32,165
Για ένα πράγμα,
Ο σύντροφός σου Εντ έφυγε από πάνω σου.

968
01:20:32,332 --> 01:20:35,001
Για ένα άλλο, κάνατε $4000
όπως είπες στο τηλέφωνο

969
01:20:35,209 --> 01:20:39,797
αλλά κάποιος σε χτύπησε και το πήρε.
Και φυσικά, δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

970
01:20:44,218 --> 01:20:47,221
Δεν υποθέτω ότι έχεις
αρκετά χρήματα για να με στείλει σπίτι.

971
01:20:47,388 --> 01:20:49,349
Ή να με ταΐσει έστω.

972
01:20:49,515 --> 01:20:51,934
Βλέπεις, πεινάω.
Αλλά προτιμώ να πεινάω

973
01:20:52,101 --> 01:20:54,270
ένα πρωί
παρά για το υπόλοιπο της ζωής μου.

974
01:21:04,739 --> 01:21:06,282
Δεν είναι υπέροχες οι γυναίκες;

975
01:21:11,037 --> 01:21:14,082
Η διαφορά μεταξύ σας
και η Πόλυ, είναι αυστηρά ερασιτέχνης.

976
01:21:14,248 --> 01:21:16,626
Εκείνη χρησιμοποιεί ένα κλομπ, εσύ ένα μαχαίρι.

977
01:21:17,126 --> 01:21:19,337
- Πόσο καλά με ξέρεις.
- Το είπες, αδερφή.

978
01:21:19,504 --> 01:21:21,881
Με πήρες
για να μπορέσει η Φίγλια να σύρει το φορτίο μου.

979
01:21:22,048 --> 01:21:23,424
Και ήταν τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις.

980
01:21:23,591 --> 01:21:25,343
- Σου έδωσε 100 δολάρια.
- Το έκανε;

981
01:21:25,510 --> 01:21:28,304
- Λοιπόν, το έκανε ή δεν το έκανε;
- Όχι, δεν το έκανε.

982
01:21:28,763 --> 01:21:32,183
Έδωσε μόνο 50.

983
01:21:32,350 --> 01:21:35,144
Και αυτή η βόλτα,
όπου σου αρέσουν οι θόρυβοι.

984
01:21:35,311 --> 01:21:38,231
- Αυτό ήταν να με στήσει.
- Φυσικά, σίγουρα.

985
01:21:38,398 --> 01:21:40,983
- Λοιπόν, ήταν ή δεν ήταν;
- Ό,τι πεις, αγαπητέ.

986
01:21:41,234 --> 01:21:43,820
Με όποιον τρόπο το θέλετε.

987
01:21:49,867 --> 01:21:52,662
Μιτς και Φράνσι, πού μένουν;

988
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
Πού μένουν;

989
01:21:56,416 --> 01:21:58,543
Ξενοδοχείο New Bay.

990
01:21:58,751 --> 01:22:00,211
Αλλά μην πάτε εκεί.

991
01:22:00,378 --> 01:22:03,172
Για αυτούς η ζωή είναι πολύ φθηνή.
Πήγαινε στην αστυνομία.

992
01:22:03,297 --> 01:22:05,800
Δεν φοβάσαι αν πάω στην αστυνομία;

993
01:22:06,008 --> 01:22:08,302
Πήγαινε στην αστυνομία.

994
01:22:08,886 --> 01:22:11,055
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Ένα λεπτό είσαι...

995
01:22:11,180 --> 01:22:13,266
Τι θέλεις από μένα;

996
01:22:13,683 --> 01:22:15,726
Θέλω να μην πληγωθείς.

997
01:22:15,893 --> 01:22:17,728
Νίκο, πήγαινε στην αστυνομία.

998
01:22:17,895 --> 01:22:19,605
Ο Frenchy και ο Mitch, έχουν τρόπους.

999
01:22:19,772 --> 01:22:21,983
Μπορούν να σκοτώσουν έτσι φαίνεται
σαν ατύχημα.

1000
01:22:22,108 --> 01:22:24,569
Θα σε ακολουθήσουν σε όλη τη διαδρομή
όταν οδηγείτε στο σπίτι.

1001
01:22:24,735 --> 01:22:27,363
Κι αν κουραστείς
και θέλω να κοιμηθώ λίγο

1002
01:22:27,530 --> 01:22:31,534
θα σου πατήσουν φρένο και θα κάνουν
το φορτηγό σας κυλήσει πίσω και να τρακάρει.

1003
01:22:35,913 --> 01:22:38,249
- Τι είπες;
- Ναι, πιστέψτε με.

1004
01:22:38,458 --> 01:22:40,084
Το έκαναν αυτό πριν για τη Figlia.

1005
01:22:40,501 --> 01:22:43,254
Όταν δεν θέλει
να πληρώσει χρήματα που χρωστάει. ξέρω.

1006
01:22:43,379 --> 01:22:46,257
Νικ, θα σε σκοτώσουν.
Θα σε σκοτώσουν στο φορτηγό σου.

1007
01:22:46,382 --> 01:22:48,092
Νίκος.

1008
01:22:58,811 --> 01:23:00,730
(Νικ) Φίγλια.

1009
01:23:00,980 --> 01:23:02,523
Φίγλια.

1010
01:23:02,690 --> 01:23:04,817
- Γεια σου, Φίγλια!
(Slob) Γεια, γεια.

1011
01:23:04,984 --> 01:23:06,652
(Νικ) Άνοιξε.

1012
01:23:07,445 --> 01:23:08,988
(Slob) Γεια.

1013
01:23:11,532 --> 01:23:14,410
Ακόμα κι αν χτυπήσεις αυτή την πόρτα,
ακόμα δεν θα είναι μέσα.

1014
01:23:14,577 --> 01:23:17,413
Πώς το ξέρεις;
Τι κάνεις εδώ;

1015
01:23:17,580 --> 01:23:19,457
Σε σταυρώσαμε, Νίκο.

1016
01:23:19,624 --> 01:23:21,501
- Πουλήσαμε και στη Φίγλια.
- Πού είναι;

1017
01:23:21,667 --> 01:23:23,503
- Ξέρεις πού είναι;
- Ναι.

1018
01:23:23,669 --> 01:23:25,963
Λοιπόν, πού; Οπου;

1019
01:23:26,130 --> 01:23:28,508
- Κερδίζει τίμια χρήματα.
- Πες μου.

1020
01:23:29,050 --> 01:23:31,511
Θα το πάρεις χαλαρά;
σου λέω.

1021
01:23:31,719 --> 01:23:33,930
- Πώς λεγόταν ο σύντροφός σας;
- Εκδ. Εντ Κίνεϊ.

1022
01:23:34,096 --> 01:23:36,974
Αυτός είναι. Φίγλια και Πιτ
βγήκε να πάρει το φορτίο του.

1023
01:23:37,141 --> 01:23:38,559
Μπήκε ο Εντ;

1024
01:23:38,726 --> 01:23:42,355
- Όχι, δεν μπήκε.
- Έστειλε μήνυμα ότι χάλασε;

1025
01:23:42,563 --> 01:23:45,608
Χάλασε μια χαρά,
αλλά δεν έστειλε λέξη.

1026
01:23:45,775 --> 01:23:47,902
Τι εννοείς;
Τι εννοείς;

1027
01:23:48,611 --> 01:23:51,489
Προσπαθώ να σου πω.
Έσκασε στο Altamont.

1028
01:23:51,614 --> 01:23:53,991
Το φορτηγό του βγήκε εκτός δρόμου
και κάηκε.

1029
01:23:54,825 --> 01:23:56,702
Τι έγινε με τον Εντ;

1030
01:23:57,537 --> 01:23:58,955
Κάηκε κι αυτός.

1031
01:24:16,764 --> 01:24:18,975
Νικ, Νικ.

1032
01:24:20,726 --> 01:24:22,603
Αν τον είχα ουρά,
δεν θα είχε συμβεί.

1033
01:24:22,812 --> 01:24:25,022
Μην αυτοκτονήσεις.
Ήμασταν πίσω του.

1034
01:24:25,189 --> 01:24:27,608
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

1035
01:24:32,071 --> 01:24:34,240
Τι εννοείς,
Ο Φίγλια πήγε να πάρει το φορτίο του;

1036
01:24:34,407 --> 01:24:35,741
Αυτό κάνει.

1037
01:24:35,908 --> 01:24:39,829
Η Figlia πληρώνει τον Πιτ τέσσερα μπιτ το κουτί
να τους βγάλω μήλα από το δρόμο.

1038
01:24:43,499 --> 01:24:46,669
Γιατί δεν πήγες μαζί;
Δεν ήθελες το κόψιμο σου;

1039
01:24:46,919 --> 01:24:48,838
Τέσσερα κομμάτια ένα κουτί!

1040
01:24:50,214 --> 01:24:53,259
Τέσσερα κομμάτια ένα κουτί.

1041
01:24:53,718 --> 01:24:56,429
- Τέσσερα κομμάτια ένα κουτί!
- Νίκο, Νίκο. Τώρα, Νικ.

1042
01:24:56,596 --> 01:24:58,389
Νικ, ηρεμησε. Θα το κάνετε;

1043
01:24:58,556 --> 01:25:01,142
(Νικ) Θα σε κουνήσουν στον τάφο.
Τέσσερα κομμάτια ένα κουτί.

1044
01:25:04,645 --> 01:25:07,940
(Slob) Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
- Τέσσερα κομμάτια ένα κουτί!

1045
01:25:12,361 --> 01:25:14,572
Τι άνθρωπος, Φίγλια.

1046
01:25:14,864 --> 01:25:16,532
Κυκλοφορεί.

1047
01:25:17,283 --> 01:25:19,744
Αυτός ο τύπος σακάτεψε τον γέρο μου.

1048
01:25:20,369 --> 01:25:22,997
(Ρίκα) Νίκο! Νίκος!

1049
01:25:23,164 --> 01:25:25,666
- Ω, Νικ, άσε με να σου μιλήσω.
- Άσε με ήσυχο, Ρίκα.

1050
01:25:25,833 --> 01:25:27,627
Πού στο Altamont;

1051
01:25:27,877 --> 01:25:30,087
- Τις ξέρετε καμπύλες φουρκέτας;
- Νίκο, Νίκο!

1052
01:25:30,296 --> 01:25:32,340
Ω, σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να φύγει!

1053
01:25:32,548 --> 01:25:34,091
Όχι, όχι, αγάπη μου.

1054
01:25:34,300 --> 01:25:35,843
Μην προσπαθήσετε να τον σταματήσετε.

1055
01:25:41,599 --> 01:25:43,142
(Κατασκόπηση κινητήρα)

1056
01:25:50,983 --> 01:25:53,986
Εντάξει. Εντάξει.
Πέτα από πάνω, παιδί. θα οδηγήσω.

1057
01:26:05,623 --> 01:26:09,377
Γειά σου; Γειά σου; Δώσε μου την αστυνομία.
Γρήγορα, γρήγορα.

1058
01:26:15,549 --> 01:26:19,178
(Τσαρλς) Εντάξει. Ρύθμισέ τα, Φρανκ.
(Φίγλια) Γεια! Έλα μέσα.

1059
01:26:19,345 --> 01:26:21,097
Πάρτε αυτό το περίπτερο. Κάτσε κάτω.

1060
01:26:21,305 --> 01:26:24,308
Μια μικρή επιχείρηση,
λίγη ευχαρίστηση ε;

1061
01:26:24,517 --> 01:26:27,061
Γεια, τα πήρες όλα;

1062
01:26:27,395 --> 01:26:30,314
Γεια, Πιτ, είναι ένα πάρτι.
Ερχομαι.

1063
01:26:31,315 --> 01:26:32,692
Πιείτε το.

1064
01:26:32,942 --> 01:26:34,652
βραβεία.

1065
01:26:35,361 --> 01:26:37,655
Συνεχίστε, πάρτε το. Το κέρδισες.

1066
01:26:41,659 --> 01:26:44,036
Τι θα έχεις, Τσαρλς;

1067
01:26:44,286 --> 01:26:45,955
Ένα βυνοποιημένο.

1068
01:26:46,539 --> 01:26:49,083
Ένα bourbon malted!

1069
01:26:49,375 --> 01:26:50,835
(Γελώντας)

1070
01:26:53,254 --> 01:26:55,715
Πιτ, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν γελάς;

1071
01:26:55,923 --> 01:26:58,259
Έι, έτσι κατάλαβα
το στήθος μου, γελώντας. Βλέπω;

1072
01:26:58,467 --> 01:27:01,011
Κάνει καλό στους πνεύμονες. Επεκτείνεται.

1073
01:27:01,345 --> 01:27:04,432
Δεν μπορώ να γελάσω.
Αυτό το πράγμα κάθεται πάνω μου.

1074
01:27:04,765 --> 01:27:06,976
Έχω κάτι να σου πω.

1075
01:27:07,226 --> 01:27:08,811
Είσαι τζόκεϊ φορτηγού τώρα.

1076
01:27:08,978 --> 01:27:10,980
Να ξέρεις τι θα γίνεις
όταν μεγαλώσεις;

1077
01:27:11,147 --> 01:27:13,023
Αναβάτης φορτηγού.

1078
01:27:17,153 --> 01:27:18,320
Ε;

1079
01:27:23,534 --> 01:27:27,788
Γεια, γεια, πώς είσαι, buster;
Έλα μέσα.

1080
01:27:27,997 --> 01:27:30,791
Γεια, ξέρεις τι θα γίνει
όταν μεγαλώσει;

1081
01:27:31,000 --> 01:27:33,419
Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών.

1082
01:27:34,003 --> 01:27:36,005
Έλα, κάτσε.

1083
01:27:36,422 --> 01:27:38,549
Γεια, δύο ποτά ακόμα.

1084
01:27:46,182 --> 01:27:48,517
Πώς είναι, buster;

1085
01:27:49,769 --> 01:27:53,439
Ξέρεις, Πιτ,
δεν είσαι καλός επιχειρηματίας.

1086
01:27:54,023 --> 01:27:57,193
Έχεις δύο δολάρια το κουτί.
Ρωτήστε τη Φίγλια τι με πλήρωσε.

1087
01:27:58,861 --> 01:28:01,530
(Πιτ) Έχεις τρία δολάρια, μου είπε.
(Νικ) Ρωτήστε τον τι πλήρωσε.

1088
01:28:05,201 --> 01:28:06,494
Ρωτάω, Σχ.

1089
01:28:07,828 --> 01:28:09,580
Τι είναι αυτό; Κάνουμε πάρτι.

1090
01:28:10,122 --> 01:28:12,583
Του δώσατε περισσότερα από τρία δολάρια.

1091
01:28:13,667 --> 01:28:15,753
Ξαφνικά, δεν μου αρέσει η παρέα.

1092
01:28:15,961 --> 01:28:18,380
- Φεύγω.
- Με πλήρωσε εξίμισι.

1093
01:28:20,299 --> 01:28:22,551
Ξαφνικά, μου αρέσει το πάρτι.

1094
01:28:22,802 --> 01:28:25,095
Αρχίζω να γελάω.

1095
01:28:27,515 --> 01:28:31,352
(Νικ) Δεν έχεις δικαίωμα να γίνεσαι σκληρός, Πιτ.
Συμφώνησες σε αυτό.

1096
01:28:31,769 --> 01:28:33,312
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

1097
01:28:33,687 --> 01:28:36,899
Αυτό είναι σωστό.
Έχεις τα λεφτά σου, οπότε σκάσε.

1098
01:28:37,233 --> 01:28:39,318
(Νικ) Πληρώθηκες σε μετρητά.

1099
01:28:41,320 --> 01:28:42,863
Το μόνο που έχω είναι πολύς καπνός.

1100
01:28:55,709 --> 01:28:57,378
Φυσικά, Πιτ.

1101
01:28:58,295 --> 01:29:00,965
Πάντα υπάρχει ένας τύπος
σαν τη Φίγλια να σε πάρω.

1102
01:29:01,257 --> 01:29:02,925
Εσύ όμως...

1103
01:29:03,175 --> 01:29:07,054
Είσαι ο τύπος που παίζει
και οι δύο πλευρές. Πάντα θα σε πιάνουν.

1104
01:29:07,179 --> 01:29:10,683
Άκου, έχεις τα λεφτά σου.
Τουλάχιστον 10 μάρτυρες γνωρίζουν ότι το καταλάβατε.

1105
01:29:11,433 --> 01:29:12,935
Αυτό είναι σωστό.

1106
01:29:13,143 --> 01:29:14,812
Πρέπει να σιωπήσω.

1107
01:29:15,104 --> 01:29:16,939
Ο Πιτ πρέπει να σωπάσει.

1108
01:29:17,857 --> 01:29:19,441
Τι θα λέγατε για τον Εντ;

1109
01:29:20,734 --> 01:29:22,528
Τι θα λέγατε για τον Εντ;

1110
01:29:23,779 --> 01:29:26,323
Τέσσερα κομμάτια ένα κουτί.

1111
01:29:27,366 --> 01:29:29,285
Τι θα λέγατε για τον Εντ;

1112
01:29:39,503 --> 01:29:41,463
Είσαι τρελός.

1113
01:29:42,172 --> 01:29:43,465
Μου έσπασες το χέρι.

1114
01:29:44,300 --> 01:29:46,677
Και η ποπ μου πρέπει να σωπάσει;

1115
01:29:48,971 --> 01:29:50,639
Του έκοψες και τα δύο πόδια.

1116
01:29:56,437 --> 01:29:58,647
Βάλτε το χέρι σας στο τραπέζι.

1117
01:30:00,149 --> 01:30:01,692
Ή θα σου ραγίσω το κρανίο.

1118
01:30:04,361 --> 01:30:07,573
- Άσε το κάτω.
- Φτάνει ρε παιδί μου. Αυτό είναι αρκετό.

1119
01:30:07,781 --> 01:30:10,200
Θέλω να τον χτυπήσω για την ποπ μου!

1120
01:30:18,584 --> 01:30:21,587
Κάτσε να δεις.
Είναι ένα πάρτι, έτσι δεν είναι; Έκθεση ορόφων.

1121
01:30:27,718 --> 01:30:30,638
Σάπιοι μέθυσοι!
Θα πληρώσουν για οτιδήποτε σπάσουν!

1122
01:30:30,763 --> 01:30:33,349
Ηρέμησε, σκάσε.
Βγάλτε το από αυτό.

1123
01:30:33,474 --> 01:30:35,559
(Φίγλια) Ήμουν... Θα πλήρωνα τον γέρο σου.

1124
01:30:35,726 --> 01:30:37,978
Θα σου έδειχνα
η επιταγή στο γραφείο.

1125
01:30:38,437 --> 01:30:39,688
Πάρτε τα μετρητά.

1126
01:30:39,855 --> 01:30:42,274
- Και τη ζύμη για την οποία τον έκανες ρολό;
-Θα τα καταφέρω.

1127
01:30:42,441 --> 01:30:46,779
Εδώ, σε πληρώνω, βλέπεις;
Πάρτε τα όλα! Σε πληρώνω. Πάρτε...

1128
01:30:47,821 --> 01:30:50,157
Πάρε... Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά σου;

1129
01:30:50,532 --> 01:30:51,909
Γιατί δεν...; Πάρτε...

1130
01:31:01,043 --> 01:31:03,045
Για την ποπ μου! Για την ποπ μου!

1131
01:31:03,253 --> 01:31:04,964
Για την ποπ μου!

1132
01:31:10,970 --> 01:31:13,263
Νίκος! Οι μπάτσοι!

1133
01:31:20,646 --> 01:31:23,107
Εντάξει, ποντίκι, ποιο;

1134
01:31:33,242 --> 01:31:35,577
- Αυτόν.
-Ποιος τον μάζεψε;

1135
01:31:35,744 --> 01:31:37,121
το έκανα.

1136
01:31:37,287 --> 01:31:39,456
Ήταν ο γέρος σου που έχασε τα πόδια του;

1137
01:31:39,665 --> 01:31:41,792
Ναι. Αυτός ήταν ο γέρος μου.

1138
01:31:43,711 --> 01:31:46,588
Εντάξει, όμορφη, έλα.

1139
01:31:47,006 --> 01:31:49,883
Κοίτα, κύριε, αυτό δεν δίνει
έχετε άδεια να χτυπάτε ανθρώπους.

1140
01:31:50,050 --> 01:31:52,011
Δεν μπορείς να πάρεις το νόμο
στα δικά σας χέρια.

1141
01:31:52,177 --> 01:31:55,222
Φροντίζοντας τα παιδιά
όπως η Figlia είναι η δουλειά μας.

1142
01:32:08,694 --> 01:32:10,571
Τώρα, κόψτε τα.

1143
01:32:20,706 --> 01:32:23,000
Πρέπει να είστε προσεκτικοί
της επόμενης κυρίας που θα συναντήσετε.

1144
01:32:23,208 --> 01:32:25,169
Θέλει τα λεφτά σου.

1145
01:32:25,377 --> 01:32:27,087
Ξανθιά ή μελαχρινή;

1146
01:32:27,337 --> 01:32:29,339
Λοιπόν, μου μοιάζει πολύ.

1147
01:32:29,506 --> 01:32:30,758
(Γελώντας)

1148
01:32:32,092 --> 01:32:34,470
Και τώρα εσύ, το μέλλον σου.

1149
01:32:34,720 --> 01:32:36,513
(Νικ) Με συγχωρείτε, παιδιά.

1150
01:32:36,680 --> 01:32:38,265
Είναι μαζί μου.

1151
01:32:40,225 --> 01:32:41,894
Γεια σου Νικ.

1152
01:32:42,478 --> 01:32:45,522
-Είσαι καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

1153
01:32:45,773 --> 01:32:47,775
Ευχαριστώ για όλα.

1154
01:32:48,901 --> 01:32:51,403
- Δεν πειράζει.
- Έλα.

1155
01:32:52,279 --> 01:32:54,531
- Πού;
-Μαζί μου.

1156
01:33:06,502 --> 01:33:09,922
- Μα Νίκο...
- Μου αρέσει ο τρόπος που φοράς τα μαλλιά σου.

1157
01:33:14,343 --> 01:33:15,636
Ανησυχώ.

1158
01:33:17,262 --> 01:33:19,431
(Άνθρωπος) Γεια, τι γίνεται με το μέλλον μου;

1159
01:33:19,765 --> 01:33:23,352
Δεν ξέρω για το μέλλον σου.
Αλλά εδώ, ίσως μπορείτε να διαβάσετε το δικό μου!

1160
01:33:23,477 --> 01:33:24,937
(Γελώντας)

1161
01:33:36,323 --> 01:33:38,700
Καλύτερα να εξασκηθείτε λέγοντας «το κάνω».

1162
01:33:38,909 --> 01:33:41,662
Όταν φτάνουμε στο Tracy,
θα παντρευτούμε.

1163
01:33:41,912 --> 01:33:43,914
- Έχει δίκιο;
- Έχει δίκιο.